Vēsts: 05.01.17. Katrēns "Katrēni"
............................................................. Катрен "Катрены"………………………….Quatrain "Quatrains"
Katrēni - tās arī Zināšanas! ................. Катрены - это тоже Знания!.......................Quatrains- that also Knowledge!
Iešifrētas, pantos! ................................ Зашифрованные, в стихах!............................Encrypted in verse!
Notiek sagatavošana izpratnei, ............ Подготовка идёт к пониманию,………....Is going preparation to understanding,
Tā, kas būs un kā! ............................... Того, что будет и как!......................................To that, what will be and how!
Cilvēkiem Gara Pasaule nesaprotama, . Людям непонятен Мир Духа,…………People don't understand the World of Spirit,
Viņiem skatīties acīm vienkāršāk! ........ Им проще смотреть глазами!.................For them more easy to watch with eyes!
Sarežģītāk apvidu redzēt, .................... Сложнее видеть округу,……………………It is more difficult to see the district
Iekšējiem viļņiem! ................................. Внутренними волнами!................................With internal waves!
Priekš cilvēkiem Pasaule sarežģīta! ..... Мир для людей сложен!...........................World for people is difficult!
Tur savijies viss! ................................... В нём переплелось всё!...............................All is mixed up in it!
Iespējamais un neiespējamais, ............ Возможное и невозможное,…………..The possible and the impossible
Svarīga - Mana Radīšana! ................... Важно - Творение Моё!.................................Important- My Creation!
Cilvēki aizgāja no Dieva! ...................... Люди ушли от Бога!.........................................People went away from the God!
Reliģijās gadsimtiem spēlē! ................. Играют веками в религии!..........................Play in religions for centuries!
Taču ceļš priekš cilvēkiem ir, ............... Но для людей есть дорога,………………..But people have a road
Ticība vai važas! .................................. Вера или вериги!.................................................Belief or chains!
Cilvēciskam ticēt nevar! ....................... Нельзя верить человеческому!................Can't believe to humanity!
Meklējumiem un filozofijai! ................... Поиску и философии!..................................To search and philosophy!
Bērna gadiem līdzīgi, ........................... Похожие во младенчестве,……………….Similar in its infancy,
Rotaļām utopijā! ................................... На игры в утопию!............................................In the game of utopia!
Cilvēki maldās trīs priedēs! ................... Люди блуждают в трёх соснах!..................People get loose in three pines!
Teorijas šeit ne priekš kam! .................. Теории здесь не причём!...........................Theories here are for nothing!
Filozofiskas novalkas, ........................... Философские обноски,…………………….Philosophical castoffs,
Par avotu cilvēki uzskata! ..................... Дюди считают ключём!...................................People seen as key!
Ticiet, apmāns no ārienes! .................... Поверьте, обман снаружи!........................Believe, cheating on the outside!
Sevišķi apmāns personīgais! ................ Особенно, собственный обман!..............Especially own cheating!
Iekšējā pasaule sagrauta! ..................... Внутренний мир нарушен!..........................Inner peace is broken!
Migla galvās visiem! .............................. У всех в головах туман!..................................Heads of everyone in the fog!
Zināšanu nav, bet ir - apgalvojumi! ........ Нет Знаний, а есть - утверждение!.........Have no Knowledge, but have- the statement!
Izdomāts, priesteru! ............................... Придуманное, жрецами!...............................Priests invented!
Pārliecība izaug jūsos, ........................... Прорастает в вас убеждение,……………Belief germinate in you
ka cilvēki vainīgi paši! ............................. что люди виноваты сами!............................That people are guilty!
Sākums Diavola ielikts! .......................... Начало положено Диаволом!...................Beginning put by the Devil!
Dieva nebija sākumā! ............................ В начале не было Бога!................................God was not in the beginning!
Visu reliģijas attaisnoja, ......................... Религии всё оправдывали,………………..Religions justified all,
Nav cilvēkiem palīdzības! ...................... Нет для людей подмоги!...............................No reinforcements for the people!
Pasaule tiešām uz vietas stāv! .............. Мир точно стоит на месте!............................The World really stands on exact spot!
Bet, lejup slīd precīzāk, ......................... А, точнее скользит вниз,…………………......And more specifically slide down,
Pienācis laiks kopā piecelties, ............... Настало встать вместе,……………………The time has come to stand up together
Soļot uz smalkās dzegas! ...................... Шагнуть на тонкий карниз!............................Step on a thin ledge!
Cita - varianta nav! ................................ Другого - нет варианта!......................................Other- is no option
Cilvēce - rietos! ...................................... Человечество - в западне!................................Humanity- trapped!
Nevar atpakaļ pagriezt! ......................... Нельзя повернуть обратно!..............................Can't turn back!
Cilvēki - pie svītras piegāja! ................... Люди - подошли к черте!..................................People- came to the line!
Aiz svītras priekš viņiem - nākotne! ....... За чертой для них - будущее!..........................Behind the line for them- future!
Tādu Pasaule vēl nezināja! ................... Такого Мир пока не знал!.................................The World didn't know that yet!
Es atklāju nākotni, ................................. Я раскрываю грядущее,………………………...I opened up the future
Kur cilvēks nebija! ................................. Где человек не бывал!.........................................Where people have not been!
Taču, tas darbības prasa! ...................... Но это требует действий!..................................But this requires action!
Pie tam, visizlēmīgākās! ........................ Причём, самых решительных!..........................Moreover, most decisive!
Garīgā ietekme vajadzīga, .................... Духовное нужно воздийствие,…………………Need Spiritual impact,
Domas apburošas sevī! ........................ Мыслей в себе упоительных!...........................Thoughts ravishing in yourself!
Pirmā atsaucās Krievzeme! .................. Первой откликнулась Русь!..............................The first responded the Russia!
Atkārtoju, ka Krievzeme SVĒTĀ! .......... Повторяю, что Русь СВЯТАЯ!.............................I repeat, that Russia is HOLY!
Lai skumjas jūs atstāj, ........................... Пусть вас покинет грусть,……………………...That sadness leaves you,
Krievzemei Liktenis - tāds! .................... Судьба у Руси - такая!..........................................The fate of Russia- like this!
Pirmajam, vienmēr - neviegli! ................ Первому, всегда - нелегко!...............................To the first, always- not easy!
Pirmais vienmēr - cīnītājs! ..................... Первый всегда - воитель!..................................The first, always- a warrior!
Viņš uz priekšu redz tālu! ...................... Он видит вперёд далеко!....................................He sees far ahead!
Viņš Garā un viņš - UZVARĒTĀJS! ...... Он В Духе и он - ПОБЕДИТЕЛЬ!.........................He is in the Spirit and he is- WINNER!
Āmen. .................................................... Аминь……………………………………………….Amen
Tēvs Absolūts. ....................................... Отец Абсолют…………………………………….Father Absolute
05.01.17. ................................................ 05.01.17……………………………………………05.01.17.
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/05.01.17.html
Ievietots Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /06.01.2017.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv /06.01.2017.
Angļu valodā intuitīvi tulkoja: Irita Irem
=====
Latviskoja, intuitīvi, sagatavoja viskopīgai pieredzei, Eslauma 06.01.2017.
|
