Vēsts: 06.09.16. Katrēns "Perspektīva" ... Катрен "Перспектива"…………Quatrain "Perspective"

Un tagad jau jums saprotams, ................... И вепер уже вам понятно,……………..And now to you is understandable,
Ka Zinātne ir Zināšanas! ........................... Что наука есть Знания!..........................That Science is Knowledge!
Neklausaties vārdus neskaidrus, ............... Не слушайте слова невнятные,……….Don't listen words unclear,
No tiem neatnāks sapratne! ...................... Не придёт от них Понимание!...............From them will not come understanding!

Ir Zinātne no Paša Dieva, ......................... Есть Наука от Самого Бога,……………Is Science from the God Himself
Ir arī zinātne no cilvēkiem! ........................ Есть наука и от людей!..........................Is also science from humans!
No Dieva - palīdzība vienmēr, ................... От Бога - всегда подмога,……………...From God- always help,
No cilvēkiem - pat Gaisma tumšāka! ......... От людей - даже Свет темней!.............From humans- even the Light is darker!

Es nedošu un dot nevaru .......................... Я не дам и дать немогу…………………I will not give and can't give
Tiem, kuri savu patmīlību mierina! ............ Тем, кто тешит своё самолюбие!.........To those, who own selfishness comforts
Zināšanas atklājas tiem, ............................ Знания открываются тому,…………….Knowledge is revealing to those,
Kuriem cilvēkmīlestība ir! .......................... В ком есть человеколюбие!..................Whom have humans love!

Nav ne medicīnas, ne matemātikas, ......... Нет ни медицины, ни математики,…….Have no medicine, no mathematics
Ir viens vārds - "ZINĀŠANAS"! ................. Есть одно слово - "ЗНАНИЕ"!.................Have one word- "KNOWLEDGE"!
Ir priekš cilvēkiem tematika viena ............. Есть одна для людей тематика,………..Have for humans one theme
Un tā saucas - "SAPRAŠANA"! ............... И зовётся она - "ПОНИМАНИЕ"!.............And that calls- "UNDERSTANDING"!

Nav Dievam universitāšu, ......................... Нет у Бога университетов,………………Have no universities for God,
Kur gabaliņi Veselums nekļūs! ................. Где кусочки не станут Целым!................Where pieces will not become whole!
Manus vēlējumus izlasījušais ................... Прочитавший Мои Заветы………………My wishes who has been read
Tiks skaidrībā, kur Tumsa, kur Baltais!......Разберётся, где Тьма, где Белое!..........Will understand, where Darkness, where White!

Jūs Vienoti, jūs - Veseluma daļas, ............. Вы Едины, вы - части Целого,…………You Unitedly, you- parts of the Whole,
Un nav cilvēkiem alternatīvas! ................... И нет людям альтернативы!..................And humans have no alternative!
Jūs - Baltās Gaismas daļiņas, ................... Вы - частицы Света Белого,……………You- White Light particles
Nākotnes perspektīvas! ............................. Будущего перспектива!..........................Future perspectives!

06.09.16.

Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/06.09.16_2.html
Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /07.09.2016.
Angļu valodā intuitīvi tulkoja: Irita Irem

=====
Latviskoja, intuitīvi, Eslauma 07.09.2016., nosūtīts Latvijas Radio viļņiem 07.09.2016.