Vēsts: 07.03.17. Katrēns "Stratēģija un taktika"

07.03.17 Катрен "Стратегия и тактика"…………………………………………….Quatrain "Strategy and tactics"

Чем ближе развязка, ....................... Jo tuvāk atrisinājums,…………………….The closer the denouement,
Тем больше сомнений! .................... Jo vairāk šaubu!....................................The more doubts!
Людей интересует связка, ............... Cilvēkus interesē nasta,………………….People are interested in a bunch,
Реальности и видений! .................... Realitātes un redzējuma!.......................Of reality and visions!

Все хотят сразу и много! ................. Visi grib tūliņ un daudz!.........................Everyone wants at once and a lot!
"В Рай грехи не пускают"! ............... "Grēki Paradīzē nelaiž"!........................"Sins don't let in the Heaven"!
Жизни короткой итоги, ..................... Dzīves īsas rezultātus,…………………...Short life results
Люди не принимают! ........................ Cilvēki nepieņem!.................................People don't accept!

Сомнения рвут связи!....................... Šaubas sakarus rauj!............................Doubts break connections!
Прежде всего, с Богом! .................... Vispirms jau, ar Dievu!..........................First of all, with God!
Нарушается эволюции вязь, ........... Evolūcijas sakars izjaukts,………………..The connection of evolution is disturbed,
Пропадает вперёд дорога! .............. Ceļš uz priekšu pazūd!...........................The road ahead disappears!

Я всегда говорил о ВЕРЕ, ............... Es vienmēr par TICĪNBU runāju,………...I have always spoken about FAITH,
А ВЕРА - есть состояние! ............... Bet TICĪBA - stāvoklis ir!........................But FAITH- is a state!
Жизнь для людей поверие, ............. Dzīve cilvēkiem ticējums,………………...Life for people is belief,
Для Меня - достояние! .................... Priekš Manis - manta!...........................For Me- the property!

Эта вереница событий, ................... Tā notikumu virkne,……………………….That string of events,
Для Меня - предсказуемых! ............ Priekš Manis - paredzamu!...................For Me- predictable!
Жизнь совсем не отбытие, .............. Dzīve nepavisam ne prombūtne,………..Life is not a departure,
Цепь Даров реализуемых! .............. Mērķis Dāvanām realizējamām!.............Chain of Gifts realizable!

Люди мельчат и путают, ................... Cilvēki sekli kļūst un jauc………………People are tiny and confused,
Жизнь, дарованную, с Мамоной! .... Dzīvi, dāvāto, ar Mamonu!......................Life, given, with Mammon!
Мамона обеспечивает уют, ............. Mamons omulību nodrošina,…………….Mammon provides coziness,
Но Душу закрывает попоной! ......... Taču Dvēseli ar zirgsegu aizsedz!...........But Soul is covered with a blanket!

Знайте, что жизнь - есть Дар! ........ Ziniet, ka dzīve - Talants ir!......................Know, that life- is Gift!
Отказываться просто глупо! ........... Atteikties vienkārši muļķīgi!....................Refusing is simply stupid!
Но, сегодня не до фанфар, ............ Bet šodien ne līdz fanfārām,……………...But, today is not up to fanfare,
Мамоне нельзя служить тупо! ....... Nevar Mamonam kalpot truli!...................Can't serve to Mammon stupidly!

Мамона - это ничто! ....................... Mamons - tas nekas nav!.......................Mammon- that is nothing!
Для Материи только важно! .......... Tikai priekš Matērijas svarīgs!..................Only for Matter is important!
Жизнь - эволюции кольцо, ............. Dzīve - evolūcijas riņķis,…………………..Life- is ring of evolution,
Духу с Материей жить слаженно! . Garam ar Matēriju saskanīgi dzīvot!..........The Spirit and Matter should live in harmony!

У людей всё же не так! ................... Cilvēkiem viss ne tā!.............................For people all is not like that!
Дуальность не уравновешена! ....... Dualitāte nenolīdzsvarota!......................Duality is not balanced!
Для многих - это пустяк! .................. Priekš daudziem - tas nieks!................For many- it's nothing!
Но грехами всё увешано! ............... Taču viss grēkiem apkārts!....................But all is hung with sins!

Грех - есть ошибка мнения! ........... Grēks - ir viedokļa kļūda!.......................Sin- is mistake of opinion!
А, серьёзнее, - заблуждение! ........ Bet, nopietnāk, - maldīšanās!.................But, more seriously- delusion!
Отсюда странное поведение, ........ No šejienes dīvainā uzvedība,…………....Hence, the strange behavior,
Среди трёх сосен блуждание! ....... Starp trim priedēm maldīšanās!..............Among, the three pines, wandering!

От выбора вам не уйти! ................. No izvēles jums neaiziet!.......................From the choice you can't escape!
Не уйти от выбора позиции! .......... Neaiziet no pozīcijas izvēles!..................Don't get away from the choice of position!
Без этого вперёд не пройти, .......... Bez tā uz priekšu netikt,…………………Without this, can't go ahead,
Это внутренняя инквизиция! ......... Tā iekšējā inkvizīcija!..............................This is the internal inquisition!

Предлагаю, остановить бег! ........... Piedāvāju, skrējienu apturēt!..................I suggest, to stop running!
Пустой бег по вечному кругу! ......... Tukšu skrējienu pa mūžīgu apli!.............Empty running through eternal circle!
Наступает Великий век! ................. Tuvojas Dižens gadsimts!......................The Great Age is coming!
Век служения самому Богу! ........... Kalpošanas gadsimts pašam Dievam!....The age of service to the God!

Россия - основа Истока! ................. Krievija - Sākuma pamats!.....................Russia- the basis of the Source!
Точнее, Росток будущего! ............... Precīzāk, nākotnes Asns!.....................More precisely, the Sprout of future!
Формирует Знаний поток, .............. Formē Zināšanu plūsmu,…………………..Forming stream of Knowledge,
И перспективы грядущего! ............. Un nākotnes perspektīvas!.....................And the future prospects!

В этом стратегия - главная! ........... Tur stratēģija - galvenā!...........................In this strategy- the main!
Нужна для людей и тактика! .......... Taktika arī priekš cilvēkiem vajadzīga!......Need for people also tactics!
Уход от грехов - плавный, .............. No grēkiem aiziešana - plūstoša,………..Departure from the sins- is a smooth,
Главное - Духовная практика! ....... Galvenais - Garīgā prakse!.......................The main thing- is Spiritual practice!

Прежде - не кривить Душой! ........... Vispirms - neliekuļot!............................First- don't blame with Soul!
Многие грешат этим! ....................... Daudzi ar to grēko!...............................Many sin with this!
Человек - какой бы не крутой, ........ Cilvēks - lai cik bargs,……………………..Human- no matter how cool,
Насквозь всё равно виден! ............. Caurredzams vienalga!..........................Through anyway all is visible!

Не спрятаться от глаз Бога! ............ Nenoslēpties no Dieva acīm!..................Don't hide from the eyes of God!
Ложь - хорошо видна! ...................... Meli - labi redzami!..............................Lies- well visible!
Чтобы найти дорогу, ........................ Lai ceļu atrastu,…………………………..To find the road,
Выпей грехи до дна! ........................ Izdzer grēkus sausus!..........................Drink the sins till finish!

Не грешите - будьте прощёными! ... Negrēkojiet - būs piedots!.......................Don't sin- be forgiven!
Перед вами горизонты открытий! ... Jūsu priekšā atklājumu horizonti!..............Front of you horizons of discovery!
Дух не может быть ущемлённым! .. Gars nevar būt ierobežots!.......................The Spirit can't be restrained!
Жизнь творение, а не отбытие! ...... Dzīve radīšana, bet ne prombūtne!............Life is creation, but not a departure!

Творящий стратегию - с Богом! ...... Stratēģiju radošais - ar Dievu!..................The creative strategy- with God!
Понимающий тактику - рядом! ....... Taktiku saprotošais - līdzās!....................Understanding tactics- is near!
Для вас утверждена дорога, ........... Priekš jums ceļš apstiprināts,…………...The road is approved for you,
Быть в Духе одним Отрядом! ......... Garā būt vienā Pulkā!.............................To be in Spirit by one Force!

За людьми, конечно, выбор, ........... Cilvēkiem, protams, izvēle,………………..The choice, of course, by people,
Определяющий поведение! ........... Uzvedību noteicoša!.................................Determining behavior!
За Богом последний отбор ............. Dievam pēdējā atlase……………………….The last selection by the God,
И окончательное решение! ............. Un galīgais lēmums!................................And the final decision!

Аминь. .............................................. Āmen………………………………………Amen
Отец Абсолют. ................................. Tēvs Absolūts……………………………...Father Absolute
07.03.17 ............................................ 07.03.17……………………………………07.03.17.

Avots: http://otkroveniya.eu/poems/07.03.17.html

Latviskoja, intuitīvi, Eslauma, angļu valodā intuitīvi tulkoja Irita Irem.
Ievietots Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /09.03.2017.
Nosūtīts Latvijas Radio viņiem: info@inbox.lv /09.03.2017.
Un: https://www.facebook.com/MansGaismasStars/?fref=ts /09.03.2017.
=====
Sagatavoja viskopīgai pieredzei Eslauma 09.03.2017.