Galvenie » 2016 » Septembris » 11 » Vēsts: 10.09.16. Katrēns "Gaidīšanas rudens" ... Катрен "Осень ожидания"……….Quatrain "Waiting Autumn"
20:16
Vēsts: 10.09.16. Katrēns "Gaidīšanas rudens" ... Катрен "Осень ожидания"……….Quatrain "Waiting Autumn"

Vēsts: 10.09.16. Katrēns "Gaidīšanas rudens" ... Катрен "Осень ожидания"……….Quatrain "Waiting Autumn"

Vai tiešām tik nesaprotami - ....................... Неужели совсем непонятно -…………Is it really so incomprehensible-
Pasaule jau gatava bezdibenim! ................ Мир уже готов пропасть!......................World already is ready for abyss!
Manu balsi dzird vāji ................................... Голос Мой слишит невнятно………….Hearing my voice weak,
Tas, kurš baidās nokrist! ............................. Тот, кто боится упасть!......................The one, who afraid to full down!

Taču cilvēces rītausma tuvojas! .................. Но закат человечества близится!......But the daybreak of humanity is coming!
Šo darbību neapturēt! ................................. Не остановить это действие!............To don't stop this activity
Tiem, kuriem tas neredzams, ..................... Тем, кому это не видится,……………To those, whom that is ivisible,
Paliks tikai sekas! ....................................... Останутся только последсвия!........Will stay only consequence!

Rudens bieži mākoņus trauc! ...................... Осень хмурит облака часто!..............Autumn clouds often race!
Attīrošs lietutiņš ik dienu! ............................... Очищающий дождь ежедневно!.....Cleaning rain every day!
Un nejūt cilvēki briesmas, ............................ И не чувствуют люди опасности,……And people don't feel danger,
Viss ikdienišķs liekas! .................................. Кажется, всё каждодневно!..............All seems ordinary!

Nav ikdienības nekādas! .............................. Нет никакой каждодневности!.............Have no any weekday!
Cilvēkos iekšķīgi - vētras un bailes! .............. Внутри людей - буря и страх!..............Inside the people-storms and fear!
Traucas Garīgās šķīstības strūklas ............... Рвутся струны Духовной девственности…Sweep stream of mental chastity
Negaidīti, acu priekšā! ................................... Неожиданно, на глазах!.......................Unexpectedly front of eyes!

Bailes nav palīgs, .......................................... Страх не бывает помощником,……….Fear is not helper,
Sevišķi pie tikšanās ar Dievu! ........................ Особенно при встрече с Богом!...........Especially at meeting with the God!
Atceraties: viss mājās audzētais .................... Вспомните: всё доморощенное……...Remember: all cultivated at home
Jums ceļā noderēs! ........................................ Вам пригодится в дороге!..................Will come useful on your road!

Ceļš jūsu sarežģīts un stāvs, .......................... Путь вас сложен и крут,………………Your road is complex and stanup
Taču Virsotne jau redzama! ............................ Но Вершина уже видится!..................But the peak already visible!
Vienīgais ceļš bez jucekļiem, .......................... Единственный путь без пут,………….The only way without mess,
Ar kuru Dievs samierinās! ............................... С которим Бог мирится!......................With what God satisfy!

Paciešaties pavisam nedaudz! ........................ Потерпите совсем немного!..............Be patient only little bit!
Sevi Dievu atceraties! ...................................... Вспомните себя Богом!...................Yourself as God remember!
Nebūs Pasaules plūdu! .................................... Не будет Мирового потопа!..............Will be not World flood!
No jums neprasa daudz! .................................. От вас не требуется много!..............From you don't asking much!

Tikai Dievam noticēt! ........................................ Всего лишь поверить Богу!..............Only believe to the God!
Noticēt arī sev! ................................................. Поверить себе тоже!........................To believe also to yourself
Un mierīgi iet ceļu, ........................................... И спокойно идти дорогой,……………And quietly to walk the road,
Kuru iziet varēsiet! ........................................... Которую пройти сможете!.................Which will be able to pass!

10.09.16.

Avotshttp://www.otkroveniya.eu/poems/10.09.16.html
Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /11.09.16.
Angļu valodā intuitīvi tulkoja: Irita Irem


=====
Latviskoja intuitīvi Eslauma 11.09.2016., nosūtīts Latvijas Radio viļņiem 11.09.2016.

Skatījumu skaits: 438 | Pievienoja: Eslauma | Reitings: 0.0/0
Komentāru kopskaits: 0
Vārds *:
Email *:
Kods *: