Vēsts: 11.03.17. Katrēns "Taktika un pārmaiņas"
11.03.17 Катрен "Тактика и перемены"………………………………………………….Quatrain "Tactics and changes"
Стратегия не меняется! ................. Stratēģija nemainās!...................................Strategy doesn't change!
Понятно всем будущее! ................. Nākotne saprotama visiem!.........................The future is clear to all!
Но, тактика поменяется, ................ Bet, taktika izmainas,………………………….But, tactic will change
Приближая грядущее!..................... Tuvinot nākotni!..........................................Approaching the future!
Выбор, ещё раз выбор! .................. Izvēle, vēlreiz izvēle!....................................Choice, again choice!
Даже из самых лучших! .................. Pat no vislabākajiem!..................................Even from the very best!
У Создателя Вечный отбор, ........... Radītājam atlase Mūžīga,………………………Creator has Eternal Selection,
Среди людей живущих! ................... Starp cilvēkiem dzīvojošiem!.......................Among people living!
Творящих людей много! .................. Radošu cilvēku daudz!................................There are many creative people!
Погрязших в быту - больше! ........... Iegrimušu sadzīvē - vairāk!............................Mired in everyday life- more!
Для многих - в Мамоне итоги, ........ Priekš daudziem - Mamonā rezultāti,…………For many- in Mammon the results
Главное, кошелёк не тоньше! ......... Galvenais, maciņš ne plāns!.........................The main is, the wallet is not thinner!
Но, что в кошельке есть? ................. Bet, kas ir maciņā?...................................But what is in the wallet?
Бумажные просто фантики! ............. Papīra fanķiki vienkārši!...............................Just paper wrappers!
За страсть есть и месть, .................. Par kaisli ir arī atriebība,……………………...For passion there is revenge,
Жизнь вытекает из крантика! ........... Dzīve iztek no krāniņa!.................................Life follows from the crunc!
Логика - всем понятна! ...................... Loģika- saprotama visiem!.........................Logic- everyone understands!
Но, традиция такова, ......................... Taču, tradīcija tāda,…………………………..But, tradition is that,
Не будут слова внятными, ................. Nebūs vārdi saprotami,………………………There will be not intelligible words,
Пока не прокатится волна! ................ Kamēr vilnis nepārvelsies!...........................Until the wave rides!
Каждый держится за своё! ................ Katrs pie sava turas!.................................Everyone keeps to his own!
Теперь, к сожалению, и в России! ..... Tagad, par nožēlu, arī Krievijā!...................Now unfortunately, also in Russia!
Душа поросла быльём, ....................... Dvēsele atauga patiesa,……………………The Soul has overgrown itself,
Не хотят слушать Мессию! ................. Mesiju dzirdēt negrib!...............................Don't want to listen the Messiah!
Стратегия - всем понятна! ................. Stratēģija - saprotama visiem!.....................Strategy- everyone understands!
Строить - Мир Новый! ......................... Būvēt - Jaunu Pasauli!..............................To build- New World!
Но, как объяснить внятно, .................. Bet, kā saprotami paskaidrot,……………...But how to explain clearly,
Что сами являемся пробой! ............... Ka paši paraugs esam!..............................That we are pattern by ourselves!
Сначала творить себя! ........................ Sevi sākumā radīt!..................................First create yourself!
Только потом Пространство! .............. Tikai pēc tam Telpu!.................................Only then the Space!
Понимать, что вокруг тебя, ................. Saprast, ka apkārt tev,……………………..To understand, that around you
Люди, в чужом убранстве! .................. Cilvēki, svešā ietērpā!..............................People in someone else's furniture!
Вокруг тебя люди - не Боги! ................ Apkārt tev cilvēki - ne Dievi!......................Around you are people- not Gods!
Нет никакого подобия! ......................... Nav nekādas līdzības!.............................There is no any similarity!
Вы, как фонарь, на дороге, ................. Jūs, kā lukturis, uz ceļa,…………………..You, as a lantern, on the road,
Защищающий от фобии! .................... Aizsargājošs no fobija!.............................Protecting from phobia!
Вам творить в этом Мире! ................... Jums šinī Pasaulē radīt!.........................You will create in this World!
Падший для вас Учитель! ..................... Kritušais priekš jums Skolotājs!............Fallen for you the Teacher!
Он, если смотреть шире, ...................... Viņš, ja raudzīties plašāk,……………....He, if to look wider,
Тоже для вас спаситель! ...................... Arī glābējs priekš jums!.........................Also is savior for you!
Вам творить этот Мир! ......................... Jums šo Pasauli radīt……………………..You have to create this World!
Не для себя, а для них! ......................... Ne priekš sevis, bet viņiem!..................Not for yourself, but for them!
Вы ученик, а не кумир, .......................... Jūs skolnieks, bet ne elks,……………..You are student, but not an idol,
И для Бога один из них! ......................... Un priekš Dieva viens no viņiem!...........And for God, one of them!
Впереди идти, но без слов! ................... Pa priekšu iet, bet bez vārdiem!............Ahead to go, but without words!
Слова говорит - обыватель! .................. Vārdus runā - mietpilsonis!....................Words say- philistine!
Это Божественный улов, ...................... Tas Dievišķs loms,………………………..This is the Divine Catch,
Вы ловцы Душ от Создателя! ............... Jūs Dvēseļu zvejnieki no Radītāja!..........You are Souls catchers from Creator!
Вам собирать и Воинство! .................... Jums arī Pulku salasīt!.........................You collect also the Host!
Поверьте, совсем не в Движении! ........ Ticiet, pavisam ne Kustībā!...................Believe, not at all in the Movement!
В людях нужно достоинство, ................ Cilvēkos pašcieņu vajag,………………...Dignity need in the people,
И ВЕРА, во всех отношениях! ............... Un TICĪBU, visās attiecībās!.................And FAITH, in all respects!
Стратегию - творят тактики! .................. Stratēģiju - taktiķi rada!.........................Strategy- create tactics!
Можно сказать - Авангард! .................... Var teikt - Avangards!.........................Can say- Vanguard!
Духовную, прошедшие практику, ........... Garīgu, praksi izgājušu,………………..Spiritual, past practice,
Вперёд и никогда назад! ......................... Uz priekšu un nekad atpakaļ!.............Forward and never back!
Тактик идёт первым! ................................ Taktiķis pirmais iet!..........................Tactician goes first!
Его задача готовить почву! ...................... Viņa uzdevums augsni sagatavot!......His task is to prepare the ground
Стратегия - его Верность! ........................ Stratēģija - viņa Uzticība!...................Strategy is- his Fidelity!
Любовь - Духовная почта! ........................ Mīlestība - Garīgais pasts!................Love- Spiritual mail!
От Сердца теперь к Сердцу! ..................... Tagad no Sirds uz Sirdi!...................From Heart to Heart now!
Нет, других вариантов! .............................. Nav, variantu citu!...........................No other options!
Любовь и милосердие, ............................... Mīlestība un žēlsirdība,……………..Love and Charity,
Факел в руках Атлантов! ............................ Lāpa Atlantu rokās!........................The torch in hands of Atlantis!
Можно нести информацию! ....................... Var nest informāciju!.......................Can carry information!
Кто головой, а кто Сердцем! ...................... Kurš ar galvu, bet kurš ar Sirdi!.......Who with head, but who with Heart!
Главное, достичь апробации, ..................... Galvenais, sasniegt aprobāciju,……The main thing is to reach approbation,
И, конечно, не быть серым! ........................ Un, protams, pelēkam nebūt!.........And, of course, don't be gray!
Стратегия - очень важно! ........................... Stratēģija - ļoti svarīga!...................Strategy- very important!
Пока тактики нет в помине! ........................ Pagaidām taktikas nav ne vēsts!.....While tactics are not in sight!
Стратегию - понимает каждый, .................. Stratēģiju - katrs saprot,…………….Strategy- everyone understands,
Тактику - лишь по имени! ............................ Taktiku - tikai pēc vārda!...............Tactics- only by name!
Лучшие - идут первыми! .............................. Labāk - pirmajiem iet!..................The best- goes first!
Так решено - на Небе! ................................. Tā lemts - Debesīs!.....................So it's decided- in the Heaven!
Человек должен быть верен, ...................... Cilvēkam pārliecinātam jābūt,…….A person must be faithful
Идее, Рай сделать былью! .......................... Idejai, Paradīzi patiesu darīt!........For Idea, Paradise, to be true!
Аминь. ........................................................... Āmen……………………………Amen
Отец Абсолют. .............................................. Tēvs Absolūts……………………Father Absolute
11.03.17 .......................................................... 11.03.17………………………..11.03.17.
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/11.03.17.html
Latviskoja, intuitīvi Eslauma, angļu valodā intuitīvi tulkoja Irita Irem.
Ievietots Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /11.03.2017.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv /11.03.2017.
Un: https://www.facebook.com/MansGaismasStars/?fref=ts /11.03.2017.
=====
Viskopīgai pieredzei sagatavoja Eslauma 11.03.2017.
|
