Vēsts: 13.10.16. Katrēns "MĒS"
........................................................... "МЫ"………………………………………….Quatrain "WE"
MĒS Telpu raujam daļās, .................... Пространство МЫ рвём по части,………….WE tear in parts the Spice
Dažkārt nesaprotot, ............................. Не понимая порой,…………………………..Sometimes not understanding
Ka MĒS mirklī vienā sevi raujam, ....... Что рвём МЫ себя в одночасье,……………That WE are tearing ourselves in one moment
Dvēselē mieru zaudējot! ...................... Теряя в Душе покой!................................Losing peace in the Soul!
Miers tiešām mums sapņos rādās, ...... Покой нам действительно снится,…………Peace really appears in our dreams
To dažkārt neatrast! ............................. Его не найти порой!.................................That sometimes can't be found!
Un MĒS, kā lieks spieķis, ..................... И МЫ, как лишняя спица,…………………And WE, as unnecessary walking stick,
Ceļu mājup zaudējam! ......................... Теряем дорогу домой!..............................Loosing way to home!
Arvien skraidam melnā burzmā, .......... Всё мечемся всуе кромешной,……………..Ever running in black bustle,
No grēkiem sastāvošā! ........................ Составленной из грехов!...........................Consisting from the sins!
Un gluži kā nenormāli .......................... И словно совсем помешанные……………..And just as abnormally,
Uz Lielo parādu fona! .......................... На фоне Великих долгов!............................On background with Big debts!
Arvien skraidam, spēkus nežēlojot, ..... Всё мечемся, сил не жалея,………………....Ever running, forces sparing
Katordznieciskā darbā bez jēgas! ........ На каторжный труд без смысла!..................On the hand work without meaning!
Nezinām, ka Gars svarīgāks, ............... Не знаем, что Дух важнее,…………………..Don't know that Spirit more important,
Zaudējam sevi bez nodoma! ................ Теряем себя без умысла!............................loosing ourselves without intention!
Kad gan Gudrība atnāks? .................... Когда же придёт Мудрость?........................When will come the Wisdom!
Arī Dvēselē skumjas pāries? ................ Пройдёт и в Душе печаль?..........................Also in Soul pain will stop?
Kad gan Atklās Gudrību ....................... Когда же Откроет Премудрость……………...When will Reveal the Wisdom
Garīgo mūsos Prese? .......................... Духовную в наc Печать?.............................The Spiritual in each one of us Print?
Atklās mums Telpu gadsimti, ................ Откроет Пространство нам веки,………....Will reveal us Spice the Centuries
Garīgā Gaisma izlīs, ............................. Прольётся Духовный Свет,………………..Spiritual Light will creep
Un uz mūžiem tad kļūsim ...................... И станем тогда навеки……………………..And will become forever
Dieva Novēlējumu iemanojošie! ............ Стяжавшими Бога Завет!...........................God Wishes earned ones!
13.10.16.
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/13.10.16_2.html
Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /14.10.2016.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv /14.10.2016.
Angļu valodā intuitīvi tulkoja: Irita Irem https://www.facebook.com/MansGaismasStars/14.10.2016.
=====
Latviskoja, sagatavoja viskopīgai pieredzei, Eslauma 14.10.2016.
|
