Vēsts: 14.02.17. Katrēns "Krievzemes pārveidošana"
......................................................... Катрен "Преображение Руси"………………Quatrain "Russia Transfiguration"
Dzīve izmainīta monētās! ................ Жизнь разменяна на монеты!........................Life is exchanged for coins!
Salīdzinās dzīves līmenis! ............... Сравнивается уровень жизни!.......................Compare the standard of living!
Cilvēki Garā izģērbti, ....................... Дюди в Духе раздеты,………………………….People stripped in the Spirit,
Nezinot, kā tālāk dzīvot!, ................. Не зная, как дальше жить!............................Not knowing, how to live!
Cilvēks, sevišķi, Krievzemē, ............ Человек, особенно, в Руси,……………………Human, especially in Russia,
Dzīvot bez idejas nevar! .................. Жить без идеи не может!...............................Can't live without idea!
Maize nekad neatnesa, ................... Хлеб никогда не приносил,…………………….Bread never brought
To, ko Gars spēj! ............................. Того, что Дух сможет!..................................That, what can Spirit!
Garīgā pazemošana! ....................... Духовное унижение!......................................Spiritual humiliation!
Ja vara ir - Matērija! ......................... Если власть есть - Материя!..........................If the power is- Matter!
Iekšķīgi izraisa sašutumu! ................ Вызывает внутри возмущение!.....................Calls within the outrage!
Kapitālistiskā impērija! ..................... Капиталистическая империя!.........................Capitalist Empire!
Karali veido svīta! ............................ Короля делает свита!....................................Suite makes a king!
Atceraties vēstures stundas! ............ Вспоминайте уроки истории!.........................Remember lessons of history!
Sen zināma komēdija, ...................... Комедия давно избитая,……………………...Comedy has long beaten,
Ievirzījās fantasmagorijā! .................. Обернулась фантасмагорией!.......................It turned into a phantasmagoria!
Neko nevienam neizdarīt! .................. Ничего никому не сделать!...........................Nothing anyone can do!
Kaut viss maksimāli skaidrs! .............. Хотя всё предельно ясно!............................Although everything is clear!
Cilvēku vadību nav kam dot, .............. Управление людми некому дать,………….....Managing of people have no one to give,
Un oponēt tagad briesmīgi! ................ И оппонировать теперь страшно!..................And now the terrible oppose!
Pacietīga - Krievija mūžīgi! ................ Терпеливая - вечно Россия!.........................Patient- Russia forever!
Kaut Asns arī izlauzās pirmais! .......... Пусть Росток и пробился перый!.................If even sprout made his way first!
Pacietīgums slikta misija, ................... Терпеливость плохая миссия,………………Patience is bad mission,
Tikai priekš vergiem uzticamiem! ....... Только для рабов верных!............................Only for faithful servants!
Dižens mērķis un ciešanas! ................ Великая цель и страдания!........................Great target and suffering!
Savienojums dīvains! .......................... Странное соединение!...............................Strange unity!
Pie apbrīnojama talanta, ..................... При удивительном даровании,……………..With an amazing talent,
Tāda verdziska apspiestība! ............... Такое рабское угнетение!............................Such slavish oppression!
SĀKUMS bija ar Krieviju! ..................... НАЧАЛО было с России!.............................START was with Russia!
Viņas liktenis - pirmajai būt! ................. Судьба её - быть первой!............................The fate of her- to be the first!
Debesīs ierakstīts - Mеsijai, ................. На Небе записана - Мессией,………………..In Heaven written- Messiah,
Šķiet, dažreiz, aplam! ........................... Кажется, иногда, неверно!.........................Seems, sometimes, not true!
Sevi strupceļā iedzen! .......................... Себя загоняет в тупик!.................................Driving yourself into a dead end!
Dīvaina pašvajāšana! ........................... Странное само гонение!................................Strange itself persecution!
Mazohisms Krievzemē radās, .............. Мазохизм в Руси возник,……………………...Masochism in Russia originated,
Par neticību iekšējo! ............................. За внутреннее неверие!...............................For internal unbelief!
Neticība atnāca nesen! ......................... Неверие пришло недавно!.........................Disbelief came recently!
Ar citu priekšstatu parādīšanos! ........... С появлением иных представлений!............With the advent of other ideas!
Krievzeme Dievā bija sen! ..................... Русь была в Боге давно,…………………….Russia was in God for a long time!
Harmonijā bez sarežģījumiem! .............. В Гармонии без осложнений!......................In Harmony without complications!
Atnesa jaunos priekšstatus, .................. Принесли новые представления!................They brought new ideas!
Tie, kuri vadīt gribēja! ........................... Те, кто хотел управлять!..............................Those who would like to manage!
Sagraujot senās pārliecības, ................ Разрушая древние убеждения,……………...Destroying the ancient beliefs,
Varēja vergos pārvērst! ......................... Смогли в рабов превращать!.......................Able to turn into slaves!
Tas arī izdevās, ar spēku, ...................... Так и получилось, силой,………………….....So, it happened by force,
Ar asinīm atnāca "ticība"! ....................... С кровью пришла "вера"!............................With blood came "Faith"!
Daudz paaudžu nomainījās, ................... Много поколений сменилось,……………......Many of generational changed,
Neatceras, ka Krievzeme - tā vēdas! ..... Не помнят, что Русь - это веды!....................Don't remember, that Russia- is the Vedas!
Atgiezšanās vienmēr grūta! .................... Возвращение всегда трудно!....................The return is always difficult!
Viss caur sāpēm un ciešanām, ............... Всё через боль и страдания,……………....All through the pain and suffering,
Taču vienīgais, kas nepieciešams - ......... Но единственное, что нужно -……………...But the only thing, what need-
Jauna izglītība visiem! ............................. Новое всем образование!.........................New education to all!
Likteņu grāmatā ierakstīts - Krievzeme! .. В книге судеб записано - Русь!.................In the book of fate recorded- Russia!
To pārrakstīt neiespējami! ....................... Переписать её невозможно!.....................Rewrite it's impossible!
Atkāpties, nav dots, lai, ........................... Отступать, не дано, пусть,………………...Retreat is not given, though,
Es dodu likteni iespējamo! ....................... Судьбу Я даю возможную!......................I give the possible Destiny!
Tātad, zobus sakožot! .............................. Значит, скрепля зубами!.........................So, fastened his teeth!
Piecelties no ceļiem grūti! ......................... Подниматься с колен сложно!.................Rising from his knees is difficult!
Paši sevi paceliet, ..................................... Поднимите себя сами,…………………….Rise up yourself,
Uzdevums pilnībā iespējams! ................... Задание вполне возможное!.....................Quest is quite possible!
Divi uzdevumi sakrita kopā! ...................... Два задания сошлись вместе!.................Two tasks came together!
Pacelt sevi un cilvēci! ............................... Поднимать себя и человечество!.............Rise up yourself and humanity!
Bet, Krievzeme izrādījās vietā, ................. Но, Русь оказалась на месте,……………...But, Russia was in her place,
Viņai uzdevums - radīt Tēvzemi! .............. Задание ей - создать Отечество!................Her task- to create Fatherland!
Cilvēci jauna tipa! ...................................... Человечество нового типа!.......................New type of humanity!
Viena pasaulsuzskata! .............................. Единого мировоззрения!...........................With one World view!
Un Viena logotipa! ..................................... И Единого логотипа!.................................And One logo!
Vienotas Garā Kustības! ........................... Единого в Духе Движения!........................One in Spirit Movement!
Par ritmu ieteikums pienāca! ..................... Пришла подсказка о ритме!......................Came hint of the rhythm!
Par mērķnodomu Vienu! ........................... О целеполагании Едином!.........................About One target intention!
Tagad jūs cīņai gatavi! ............................... Теперь вы готовы к битве!........................Now you are ready for battle!
Ticiet, Tumsa būs uzveikta! ....................... Поверьте, Тьма будет бита!......................Believe, the darkness will be a bit!
Grūts liktenis līderim! ................................. Трудная учесть лидера!............................Difficult destiny to the leader!
Es par Garīgo runāju! ................................ Я говорю о Духовном!................................I am talking about Spirituality!
Runāt Pasaules vārdā! ............................... Говорить от имени Мира?..........................Speaking on behalf of the World!
Zinot gatavības momentu! ......................... Зная момент готовности!.............................Knowing the time of readiness!
Uzskatu, ka Krievzeme gatava! ................. Считаю, что Русь готова!...........................I believe, that Russia is ready!
Kaut arī viņu mazāk par trīsdesmit! ........... Хотя её меньше и тридцати!.......................If even they are more less than thirty!
Trīsdesmit procenti no Dieva! .................... Тридцать процентов от Бога!......................Thirty present of the God!
Jums atvest pārējos! .................................. Остальное вам привести!.........................The rest of you lead!
Grūtības būs, Es zinu! ................................ Трудности будет, Я знаю!........................Difficulties will be, I know!
Ar varām un vadību! ................................... С властями и управлением!......................With the government and management!
Visu saprotot paši, ...................................... Сами всё понимая,…………………………By themselves understand everything,
Vēsturisku lēmumu pieņemsiet! .................. Историческое примите решение!..............Will find historical decide!
Āmen. ......................................................... Аминь…………………………………………..Amen
Tēvs Absolūts.............................................. Отец Абсолют…………………………………Father Absolute
14.02.17. .................................................... 14.02.17…………………………………………14.02.17.
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/14.02.17.html
Ievietots Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /14.02.2017.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv /14.02.2017.
Angļu valodā intuitīvi tulkoja: Irita Irem https://www.facebook.com/MansGaismasStars/15.02.2017.
=====
Latviskoja intuitīvi, sagatavoja viskopīgai pieredzei, Eslauma 14.02.2017.
|
