Galvenie » 2016 » Oktobris » 19 » Vēsts: 15.10.16. Katrēns "Harmonija (atzīmes uz laukiem)"
18:54
Vēsts: 15.10.16. Katrēns "Harmonija (atzīmes uz laukiem)"

Vēsts: 15.10.16. Katrēns "Harmonija (atzīmes uz laukiem)"
............................................................ Катрен "Гармония (заметки на полях)" ......Quatrain"Harmony" (the marks on countryside)

Telpa necieš disharmoniju! ................. Пространство не терпит дисгармонии!....Spice doesn't tolerate disharmony!
Disharmonija ir ārējā! ......................... Есть дисгармония внешняя!..................Disharmony is external!
Tā - kā ieeja filharmonijā, ................... Она - как вход в филармонию,…………..So- as a entrance in philharmonic
Kur nošu tumsa akla! ......................... Где нотная тьма кромешная!.................Where darkness of notes is blind!

Saprašanas harmonija, ...................... Гармония понимания,………………………Harmony of understanding
Diskomforta neesamība! .................... Дискомфорт отсутствия!...........................Discomfort absence!
Lielais atgādinājums .......................... Великое напоминание……………………...Great reminder
Nekomforta klātbūtnei! ....................... Некомфортного присутсвия!.....................Discomfort presence!!

Par Māju domāt vajag! ....................... Думать нужно о Доме!.............................About Home need to think!
Un par Harmoniju, atsevišķi! ............... И о Гармонии, в частности!......................And about Harmony separate!
Harmonija daudzumā būs, .................. Гармония будет во многом,……………….Harmony will be a lot
Kad tur tikai divas daļas! ..................... Когда в нём только две части!................When there are only two parts!

15.10.16. ............................................ 15.10.16……………………………………….15.10.16.

Avotshttp://www.otkroveniya.eu/poems/15.10.16_4.html
Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru / 19.10.2016.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv /19.10.2016.
Angļu valodā intuitīvi tulkoja: Irita Irem https://www.facebook.com/MansGaismasStars/20.10.2016.
=====
Latviskoja, sagatavoja viskopīgai pieredzei, Eslauma 19.10.2016.

Skatījumu skaits: 415 | Pievienoja: Eslauma | Reitings: 0.0/0
Komentāru kopskaits: 0
Vārds *:
Email *:
Kods *: