Galvenie » 2016 » Septembris » 20 » Vēsts: 19.09.16. Katrēns "Tumsas pēdējās dzīres" ... Катрен "Последний пир Тьмы"……Quatrain "The Darness last feast"
16:59
Vēsts: 19.09.16. Katrēns "Tumsas pēdējās dzīres" ... Катрен "Последний пир Тьмы"……Quatrain "The Darness last feast"

Vēsts: 19.09.16. Katrēns "Tumsas pēdējās dzīres" ... Катрен "Последний пир Тьмы"……Quatrain "The Darness last feast"

Tumsas piruete Svētajā Krievijā, .............. Пирует Тьма в Святой России,……….Darkness pirouette in Holy Russia
Visas spēles noteikumu labojums! ............ Поправ все правила игры!................All the rules of games correction!
Tumsai nevajadzīga Mesijas atnākšana, ... Не нужен Тьме приход Мессии!.........For darkness is unnecessary the coming of Messiah
Viņai Ticības cilvēki neredzami! ................. Ей люди Вери не видны!..................To her Belief people are invisible!

Krievija guļ, meliem apklājusies! ................ Россия спит, укрывшись ложью!........Russia sleeping, covered with falsehood!
Neredzams viņai Brīvības vaigs! ................ Неведом ей Свободы лик!...................Invisible to her cheek of Freedom!
Nesaprata, ka iespējams tomēr ................. Не поняла, что всё ж возможно………Didn't understand however it's possible,
Ieraudzīt Gaismu, kaut vai uz mirkli! .......... Увидеть Свет, хотя б на миг!...............To see the Light if only for moment!

Gaisma neredzama krieviskā Garā! ........... Не видно Света в Духе русском!.........Light invisible in Russian Spirit!
Veltīga nākotnes domrīcība! ....................... Напрасен промысел грядущий!..........Futile future thought activity!
Neizrauties no riņķa šaurā, ......................... Невырваться из круга узкого…………Don' get out from narrow ring,
Un nesaprast sevi vadošo! ......................... И не понять себя ведущим!.................And to don't understand yourself leading!

Taču miegs pārtrūks ziemas aukstumā, ...... Но сон прервётся в зимний холод,…But the sleep will break in winter could
Un pat par spīti prognozēm, ........................ И даже вопреки прогнозам,………….Even in spite of forecasts,
Krievzemes Gars celsies jauns, .................. России Дух восстанет могод,………..Russian Spirit will rise new,
Reakcijai uz draudiem visiem! ..................... Реакцией на все угрозы!....................For reaction to all menace!

Un nepārtrūks notikumu ķēde, ..................... И не прервётся цепь собитий,………Will not break the chain of events,
Tā viena un citu nav! ................................... Она одна и нет другой!.....................It one and no other!
Un Pasaule, jūsu no Tumsas atgūtā, ........... И Мир, у Тьмы вами отбитый,………..And your World recovered from the Darkness,
Iemirdzēsies Dievišķā Dzirkstī! .................... Сверкнёт Божественной Искрой!.........Will shine in the Divine Spark!

19.09.16=26=8

Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/19.09.16.html
Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /20.09.2016.
Angļu valodā intuitīvi tulkoja: Irita Irem


=====
Latviskoja intuitīvi Eslauma 20.09.2016., nosūtīts Latvijas Radio viļņem 20.09.2016

Skatījumu skaits: 358 | Pievienoja: Eslauma | Reitings: 0.0/0
Komentāru kopskaits: 0
Vārds *:
Email *:
Kods *: