Galvenie » 2016 » Decembris » 20 » Vēsts: 19.12.16. Katrēns "Spēle"
16:43
Vēsts: 19.12.16. Katrēns "Spēle"

Vēsts: 19.12.16. Katrēns "Spēle"
..................................................... Катрен "Игра"………………………………Quatrain "Game"

Uz šī vēstures galda, ................... На этом столе истории,………………………On this history table,
Lomas uzrakstītas visiem! ........... Расписаны роли всех!................................Roles are written to all
Un noteikta Viktorija, ................... И определена Виктория,……………………..And picked Victoria,
Arī viena uz visiem! ..................... Тоже одна на всех!....................................Also one to all!

Jūs darbojošās personas! ............ Вы действующие лица!..............................You are actors!
Taču, jūs arī figūras! ..................... Но, вы и фигуры!.......................................But, you also figures!
Darbības laiks - vieninieks, ........... Действие времени - единица,………………..Action time- one,
Uz visiem spēles laikiem! .............. На все времена игры!................................At all times of the game

Jūs plānojiet, taču jūs - spēlējat! ... Вы планируете, но вы - играете!.................You are planning, but you- playing!
Droši, bet nedroši biežāk! .............. Смело, но чаще не смело!........................Boldly, but more timidly!
Kaut arī šodien nesaprotat, ........... Пусть сегодня не понимаете,……………….Although, today you don't understand,
Jūsu partija - ar baltiem! ................ Ваша партия - белыми!.............................Your party- white!

Šodien jūs jau ne figūras! .............. Вы сегодня уже не фигуры!......................Today you already not figure!
Es plānus priekš visiem atvēru! ..... Я планы открыл для всех!..........................I opened plans for everyone!
Partitūra sen izmainījās, ................ Поменялась давно партитура,……………..I changed the score for a long time,
Tuvojas fināls un panākums! ......... Близится финал и успех!............................Coming final and success!

Lielā kauja pabeigta! ...................... Великая битва закончена!.........................The great battle is over!
Partija gadsimtu garumā! ............... Партия длинной в века!.............................The party of the century long!
Uzvara nedaudz atlikta, .................. Немного Победа отсрочена,………………..Slightly delayed Victory,
Mākoņos ierindota! ......................... Отнесена в Облака!..................................Taken in the clouds!

Jums - soļi vēl! ................................ За вами - ещё шаги!................................Behind you- still steps!
Kaut redzams jau Mats! .................. Хотя уже виден МАТ!................................Although already seen MAT!
Krievi pārspēja sevi, ........................ Русские себя превзошли,…………………..Russian surpassed themselves,
Ilgo PAT izturēja! ............................. Выдержали долгий ПАТ!...........................PAT withstood long!

Partija risinājās ne šeit! .................... Партия решалась не здесь!......................Party decides not here!
Šeit tikai materializācija! ................... Здесь только материализация!.................Here only materialization!
Viņa - ir Debesu spēles! ................... Она - есть игры Небес!.............................It- game of the Heaven!
Uz Planētas - konkretizācija! ............ На Планете - конкретизация!.....................On the Planet- specification!

Paliek pēdējais štrihs, ....................... Остаётся последний штрих,…………….....It remains a final touch,
Figūras noteiktas nozīmīgas! ............ Определены фигури значимые!..................Identified significant figure!
Tiešām, Mirklis pēdējais! ................... Действительно, последний Миг!................Really, last Moment!
Uzvara jau iezīmēta! ......................... Победа уже обозначена!...........................The victory is already defined!

Āmen. ............................................... Аминь………………………………………Amen
Tēvas Absolūts. ................................ Отец Абсолют……………………………..Father Absolute
19.12.16. ........................................... 19.12.16…………………………………...19.12.16.

Avotshttp://www.otkroveniya.eu/poems/19.12.16.html
Ievietots Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /20.12.2016.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv /20.12.2016.
Angļu valodā intuitīvi tulkoja: Irita Irem https://www.facebook.com/MansGaismasStars/20.12.2016.
=====
Latviskoja, intuitīvi, sagatavoja viskopīgai pieredzei, Eslauma 20.12.2016.

Skatījumu skaits: 351 | Pievienoja: Eslauma | Reitings: 0.0/0
Komentāru kopskaits: 0
Vārds *:
Email *:
Kods *: