Galvenie » 2016 » Decembris » 21 » Vēsts: 20.12.16. Karēns "Baltais zirgs"
10:59
Vēsts: 20.12.16. Karēns "Baltais zirgs"

Vēsts: 20.12.16. Karēns "Baltais zirgs"
....................................................... Катрен "Белый конь"……………………………..Quatrain "White horse"

Uz Baltā zirga attaisnots, ................ На Белом коне оправдан,……………………On White horse acquitted,
Taču tikai izbraucienā uz skatuves! . Но только выезд на сцену!..........................But only in the trio on the scene!
Protams, tā - balva, ......................... Конечно, это - награда,……………………...Of course, that- prize,
Bet, cena arī ir! ................................ Но, тоже имеет цену!................................But, also price have!

Dzīve iekārtota sarežģīti! ................. Жизнь устроена сложно!............................Life decorated difficult!
Visam ir - cena, ............................... На всё есть - цена,…………………………..Everything have- price,
Protams, nav neiespējamā, ............. Конечно, нет невозможного,………………...Of course, have not impossible,
Taču, aptur viņa! .............................. Но, останавливает она!.............................But, she stops!

Galvenā cena - dzīvība! .................. Главная цена - жизнь!.................................The main price- life!
Augstākas cenas pagaidām nav! .... Выше цены пока нет!...................................Higher price for moment have not!
Mūžīgais jautājums - Būt? ............... Вечный вопрос - Быть?.............................The Eternal question- to Be?
Taču, atbildi neatrast! ...................... Но, не найти ответ!....................................But don't find the answer!

Šaudaties noslēgtībā! ..................... Мечетесь в заперти!...................................Mosques in locked!
Nomoka vārds "kā"? ....................... Мучает слово "как"?...................................Plagues word "how"?
Sev, kā uz Baznīcas lieveņa, .......... Себя, как на Паперти,………………………….To yourself, as on the church porch,
Prasīt, kas ne tā? ........................... Спросить, что не так?.................................To ask, what is wrong?

Cilvēki sevi nezin! ............................ Люди не знают себя!.................................Humans don't know themselves!
Kā himēras*, galvenokārt, dzīvo! .... Живут, в основном, химерами!......................Living mainly chimeras!
Sapņo atrast zirgu, .......................... Мечтают найти коня,………………………….Dreaming to find the horse,
Kurš, balts rādās! ............................ Который, видится белым!..........................Who appears white!

Bet zirgs tāds - priekš skatuves! ...... Но такой конь - для сцены!.........................But such horse- for scene!
Tas - ne priekš iejūga! ...................... Он - не для упряжи!..................................That- not for harness!
Nepārsolīt augsto cenu, ................... Не сбить высокой цены,……………………...Don't bid the high price,
Cena visus notur! ............................. Цена всех удерживает!.............................Price keeps all!

Āmen! .............................................. Аминь…………………………………………Amen
Tēvs Absolūts. ................................. Отец Абсолют………………………………...Father Absolute
20.12.16. .......................................... 20.12.16……………………………………....20.12.16.
----------
* himēra - Mītiska būtne ar trim galvām, lauvas, kazas, čūskas (no Vikipēdija. Esl.)
----------
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/20.12.16.html
Ievietots Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /20.12.2016.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv /20.12.2016.
Angļu valodā intuitīvi tulkoja: Irita Irem https://www.facebook.com/MansGaismasStars/20.12.2016.
=====
Latviskoja, intuitīvi, sagatavoja viskopīgai pieredzei, Eslauma 20.12.2016.

Skatījumu skaits: 347 | Pievienoja: Eslauma | Reitings: 0.0/0
Komentāru kopskaits: 0
Vārds *:
Email *:
Kods *: