Vēsts: 21.09.16. Katrēns "Ne tie!" ... Катрен "Не те!"……..Quatrain "Not they!"
Ai, cik viņu, Manis nesauktu! .....................Ах, сколько их, Мною не званных!..........Ah, how their, would not call from me
Aizpildīja fantāzijām ēteri! .........................Заполнили фантазией эфир!.....................Filled ether with fantasies!
Viņiem šķita, Sauktos ielūkojoties, ............Им показалось, вглядываясь в Звaнных,..They seemed, looking in Called ones
Ka, lūk, viņi - Pasaule, vēlamā Pasaule! .... Что вот он - Мир, желанный Мир!.............That here they- World, desired World!
Taču tur loloto sapņu skaistumam ..............Но в нём красот мечты заветной……….But there to cherished dream's beauty
Ir vieta priekš Dieviem Maniem! ................. Есть место для Моих Богов!..................Have place for My Gods!
Priekš tiem, kuri skaudības atbildē - .......... Для тех, кто зависти ответной -………….For those, who in envy reply-
Tikai karmisko parādu slānis! .................... Лишь слой кармических долгов!............Only layer of karmic debts!
Viņiem nepanākt Dievus, .......................... Им неугнаться за Богами,………………..Them not occur the God,
Viņu vektors atpakaļ vērsts! ...................... Их вектор устремлён назад!...................Them vector directed back!
Neiespraukties starp Mums, ...................... Не протолкнутся между Нами,…………..Not nip in between Us,
Ne Paradīze spīd viņiem, tikai Elle! ........... Не Рай им светит, только Ад!..................No paradise shines for them, only Hell!
Un spekulācijās bezmēra, .......................... И в спекуляции безмерной,………………And in speculation stripes above
Kliedzot par tuvību Man, ............................ Крича о близости ко Мне,…………………Shouting about closeness to Me,
Viņi sadeg, kā piemēri ................................Они сгорают, как примеры………………They burn up, as examples
Netīrībai, ugunī! ..........................................Нечистоплотности, в огне!.....................For soiling in fire!
Lai atceras tie, kuros Ticības nav, ..............Пусть помнят те, в ком нету Веры,...That remember those, who have no Believe
Eksāmenu pieņemu Es! ............................Экзамен принимаю Я!.......................I am assuming exam!
Es viņiem par šo dzīvi atmēru .................... Им Я за это жизнь отмерю…………..I measure to them for this life
Gados, bet ne simtgadēs! ..........................В годах, а не в столетиях!.................In a years, not in centenaries!
21.09.16.
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/21.09.16.html
Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /22.09.2016.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv
Angļu valodā intuitīvi tulkoja: Irita Irem: https://www.facebook.com/MansGaismasStars/ 22.09.2016.
=====
Latviskoja, intuitīvi, sagatavoja viskopīgai pieredzei, Eslauma 22.09.2016.
|
