Vēsts: 23.03.17. Katrēns "Cīņa par izdzīvošanu"
23.03.17 Катрен "Борьба за выживание"………………………………..Quatrain "Fight for survival"
Полагали, что нет борьбы? .............Domājāt, ka nav cīņas?..................Believed, that there is no struggle?
Наивное заблуждение! ....................Naiva maldīšanās!.........................A naive mistake!
В среде биологии все на "ВЫ", .......Bioloģijas vidē visi uz "JŪS",……....In the environment of biology everyone is on "YOU".
Защищают своё положение! ...........Aizsargā savu stāvokli!...................They defend their position!
В Природе - закон выживания, ........Dabā - izdzīvošanas likums,……….In Nature- is law of survival,
Объединяет борьбу видов! .............Apvieno sugu cīņu!.........................Combines the struggle of species!
Борьба за грань проживания, ..........Cīņa par izdzīvošanas robežu,…….The struggle for the edge of living,
И это хорошо видно! ........................Arī tas labi redzams!....................And it's clearly visible!
Человек - есть Творение! .................Cilvēks - ir Radījums!....................Human- is Creation!
Одновременно, один из видов! ........Vienlaicīgi, viens no sugas!...........Simultaneously, one of the species!
Человеческое стремление, ..............Cilvēciska tieksme,………………...Human aspiration,
Быть первым - внутри вида! .............Būt pirmajam - sugas iekšienē!.....Be the first- inside species!
Народ - над другим народом! ...........Tauta - virs citām tautām!.............Nation- are above another nation!
Изучите свою историю! .....................Izziniet savu vēsturi!....................Learn your history!
Власть - есть борьбы поворот, .........Vara - ir cīņas pagrieziens,………..Power- is a fight turnaround,
Расширение территории! ..................Teritorijas paplašināšana!.............Expansion of the territory!
Власть - одного над другим! .............Vara - viena pār citām!.................Power- is one above the other!
Историческое противостояние! ........Vēsturiska opozīcija!.....................Historical confrontation!
Стремление управлять таким, .........Tādiem, vadīt tieksme,……………...The desire to manage this
Тенденция и желание! ......................Tendence un vēlēšanās!................Trend and desire!
Человечество и война! ......................Cilvēce un karš!............................Humanity and war!
Два синонима - одной жизни! ............Divi sinonīmi - vienas dzīves!..........Two synonyms- of one life!
Власть для людей важна, .................Vara priekš cilvēkiem svarīga,……..Power for people is important,
История порядка и тризны! ...............Kārtības un bēru mielasta vēsture!...History of order and triune!
Масштабируем на людей! ................Mērogojamies uz cilvēkiem!.............We scale to people!
Человек - человеку кто? ...................Cilvēks - cilvēkam kas?...................Human- to human who?
Из прошлого, конечно, видней! .........No pagātnes, protams, redzamāk!...From past, of course, more visible!
Хотя Творение - есть одно! ..............Kaut Radījums - ir viens!..................Although Creation- there is one!
Но, религии разделили Мир! ...........Taču, reliģijas Pasauli izdalīja!..........But religions have divided the World!
На основании идеологии! ................Uz ideoloģijas pamata!....................Based on ideology!
Мамона на века ориентир! ..............Uz mūžiem Mamona orientieris!.......Mammon forever landmark!
Это властей технология! .................Tā varu tehnoloģija!..........................That is the technology of the power!
Что вы хотите теперь? ......................Ko jūs tagad gribat?......................What you want now?
Выживание продолжается! ...............Izdzīvošana turpinās!.....................Survival continues!
Мамона показала на дверь! ..............Mamons uz durvīm norādīja!...........Mammon pointed at the door!
Кто в Душе утверждается! .................Kurš Dvēselē nostiprinās!.............Who is affirmed in the Soul!
Мамона ещё и религия! ....................Mamons vēl arī reliģija!..................Mammon is also religion!
Вещи - не совместимые? .................Lietas - nesavienojamas?..............Things- are not compatible?
Попытки разрушить идиллию, ..........Centieni izjaukt idilli,………………..Attempts to destroy the idyll,
В тысячелетия вместились! .............Tūkstošgadēs ietilpinājās!...............In the millennium fit!
Усиление родства власти! ................Varu radniecības pastiprināšanās!...Strengthening the relationship of power!
Власти денег и демагогии! ................Naudas un demagoģijas varas!.......The power of money and demagogy!
Управляют совместно всласть, .........Kopīgi varu vada,…………………….Govern together,
На огромной одной территории! .......Uz milzīgas teritorijas vienas!...........On a huge one territory!
Попробуйте разорвать связь? ...........Pamēģiniet sakarus saraut?...........Try to break the connection?
Без аргументов уже не получится! ....Bez argumentiem jau neizdosies!....Without arguments it will not work!
На картах единая масть! ...................Uz kārtīm vienota suga!..................On the cards have same suit!
Не может ничего случиться! ..............Nevar nekas atgadīties!..................Nothing can happen!
Поэтому проявляйте Мудрость! ........Tādēļ Gudrību izrādiet!....................Therefore, show Wisdom!
Противостояния не получится! ..........Opozīcija neizdosies!.....................The opposition will not work!
Структуры власти подробности, ........Varas struktūru sīkumi,……………..The power structure details,
Помогут разрыву случиться! ..............Palīdzēs plaisai gadīties!...............Will help the rupture happen!
Прежде, изменение Сознания! ..........Vispirms, Apziņas izmaiņa!............Before, the change of Consciousness!
Требуется самой Планете! ................Nepieciešama Planētai pašai!.........It's required for Planet itself!
Люди придут к пониманию, ................Cilvēki pie saprašanas nonāks,…..People will come to understanding,
Или власть применит вендетту! .........Vai vara vendettu piemēros!............Or power will use vendetta!
Вендетта необъяснимая! ..................Vendetta neizskaidrojama!..............Vendetta is inexplicable!
Идущая, от ветвей власти! ................Ejoša, no varas atzariem!..............Going, from the branches of power!
Свобода всегда теснимая, ................Brīvība vienmēr apspiežama,……...Freedom is always cramped,
Религиями любой масти! ...................Jebkuru sugu reliģijām!.................Religions of any suit!
"Разделяй и властвуй"! ......................"Skaldi un valdi"!........................."Divide and rule"!
Единый принцип властей! ..................Varu viens princips!......................The only principle of power!
Можно сказать и "царствуй", ..............Var arī teikt "karaliski valdi",……..Can say also "reign",
Исторически красивей! .......................Vēsturiski skaistāk!....................Historically more beautiful!
Игры пошли в «открытую»! ................Spēles "atklātībā" aizgāja!............Games went to the "open"!
Никто никому не верит! ......................Neviens netic nevienam!...............Nobody believes anyone!
Власть бережёт добытое, ..................Vara iegūto taupa,………………….The power preserves the extracted,
Кто за это ответит? .............................Kurš par to atbildēs?...................Who will answer for that?
О Боге помнят по праздникам! ...........Par Dievu svētkos atceras!...........About God remember on holiday!
Церковным и главным! .......................Baznīcu un galveno!....................Church and Chief!
Стали появляться отказники, ............Sāka parādīties noraidītāji,…………Rejecters began to appear,
Их власть убирает плавно! ................Vara viņus novāc plūstoši!.............Power cleans them smoothly!
Россия стоит над хаосом! ..................Krievija uz haosa stāv!..................Russia stays on the chaos!
Твердыня - Бога присутствия! ...........Citadele - Dieva klātbūtne!.............The stronghold- is presence of God!
Одиноким, кажется, Парусом! ...........Vientuļa, šķiet, Bura!....................Lonely, seems the Sail!
В Океане Духа отсутствия! ................Gara trūkuma Okeānā!..................In the Ocean of lack of Spirit!
Отнято Право на жизнь! ....................Uz dzīvi Tiesības atņemtas!............Taken away the right to live!
Свобода всегда в границах! ..............Brīvība vienmēr ierobežota!.............Freedom is always within limits!
Россия, покажет, как жить! ................Krievija parādīs, kā dzīvot!..............Russia will show, how to live!
По Новым - старым традициям! ........Pa Jaunām - tradīcijām vecām!........By New- old traditions!
Аминь. .................................................Āmen………………………………Amen
Отец Абсолют. ...................................Tēvs Absolūts………………………Father Absolute
23.03.17 ..............................................23.03.17……………………………23.03.17.
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/23.03.17.html
Latviskoja, intuitīvi, Eslauma, angļu valodā tulkoja intuitīvi Irita Irem.
Ievietots Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /23.03.2017.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv /23.03.2017.
Un: https://www.facebook.com/MansGaismasStars/?fref=ts /23.03.2017.
=====
Viskopīgai pieredzei sagatavoja Eslauma 23.03.2017.
| 