Vēsts: 25.10.17. Katrēns "25. Oktobris pēc vecā stila" - **
(- *: Текст на русском, латышском языке с предложением Символписьма на латышском языке *(JD) "Kaut atcerētos!" / *(НР) "Хоть спомнить!", публиковано:http://spekavots.ucoz.ru/news/jd_kaut_atceretos/2014-01-13-933 ; и находка:http://spekavots.ucoz.ru/photo/?page7 ; http://spekavots.ucoz.ru/photo/?photo=55 )
(-**: Текст Катрена на русском, латышском, английском языке)
25.10.17 Катрен "25 Октября по старому стилю"…………………………Quatrain "October 25 in the old style"
Ровно 100 лет назад, ................................Tieši 100 gadus atpakaļ,………...Exactly 100 years ago,
Пала власть тысячелетняя, .................... Krita tūkstošgadīga vara,………...Downed power of millennium,
Начался революционный парад, ............Sākās revolucionārā parāde,….....A revolutionary parade began,
Без понимания своего долголетия! .........Bez savas ilggadības sapratnes!...Without understanding of own longevity!
Насилие - всегда не власть! ....................Varmācība - ne vara vienmēr!.........Violence- not always a power!
Главное, Сознание человека! ............. Galvenais, cilvēka Apziņa!............The main thing is human Consciousness!
Революция всегда так некстати, .............Revolūcija tā nevietā vienmēr,……...The revolution is always so inopportune,
Она не учитывает изменения века! ........Tā neņem vērā gadsimta izmaiņas!...It doesn't take into account the changes of the century!
Человеческая перемена - всегда опасна,. Cilvēciskā pārmaiņa - vienmēr bīstama,..Human change- is always dangerous,
Народ, повторяю, не терпит насилия! .......Tauta, atkārtoju, necieš vardarbību!.........The nation, I repeat, don't tolerate violence!
Даже если «Завтра» будет прекрасным, .. Pat ja "Rītdiena " būs brīnišķīga,………...If even "Tomorrow" will be wonderful,
Изменить человека революция бессильна!.Cilvēku izmainīt revolūcija bezspēcīga!.Change the human revolution is powerless!
Теории всегда хороши на бумаге! ............Teorijas uz papīra vienmēr labas!............Theories are always good on paper!
В жизни - скорее они трагедии! ............Dzīvē - visdrīzāk tās traģēdijas!.............In life- rather they are tragedies!
Ломаются судьбы и «Завтра» в тумане,...Likteņi lūzt un "Rītdiena" miglā,…………..Fate breaks and "Tomorrow" in the fog,
Власть у «бесстрастной» коллегии! .........Vara pie "bezkaislīgas" kolēģijas!.............The power to "impassive" college!
Годы уходят на равновесие! .....................Gadi aiziet uz līdzsvaru!...........................Years go on balance!
Гибнут поколения левых и правых! ..........Bojā iet paaudzes kreiso un labo!............Generations of left and right are dying!
Бесстрастны революции весы! .................Beskaislīgi revolūciju svari!.......................Weightless revolution scale!
У революции - своя Правда! ..................... Revolūcijai - sava Taisnība!.....................The revolution has its own Truth!
Досталось России по полной! ...............Dabūja Krievija pa pilnam!..................Russia has reached her fullest!
Миллионы истребила Фемида! .................Miljonus iznīcināja Femida!....................Millions exterminated by Themida!
Беспощадность прокатилась волной, ......Nežēlības vilnis pārvēlās,……………….Remorselessness swept the wave,
Оставшиеся, молились о мире! ................Palikušie lūdzās par mieru!....................Remained ones prayed for peace!
100 лет испытаний и поиска! .................100 gadi pārbaudījumu un meklējumu!..100 years of testing and searching!
Россия снова на том же месте! ..............Krievija tanī pat vietā atkal!.....................Russia is again at the same place!
Опять властью составлены списки, ..........Atkal varas sastādīti saraksti,……………....Again, the authorities compiled lists,
Но, судьба людей - для всех вместе! ........Taču, cilvēku liktenis - kopā priekš visiem!..But, the fate of people- for all together!
Опять 500 и опять кожанки! .....................Atkal 500 un atkal ādas jakas!.............Again 500 and again leather jackets!
Но, теперь, окончательно, без оружия! .Taču, tagad, galīgi, bez ieročiem!........But, now finally, without weapons!
Люди продолжают играть в молчанки, .......Cilvēki turpina spēlēt klusētājus,………...People continue to play in silence,
Изменения как окружение! ..........................Izmaiņas kā aplenkums!..........................Changes as an environment!
Но, с другой стороны, жить трудно! .........Bet, no otras puses, dzīvot grūti!.............But, from other side, it's hard to live!
Главное, не ясна перспектива! ................Galvenais, perspektīva neskaidra!...........The main thing is that prospect is not clear!
Русские поймут, если нужно, ................Krievi sapratīs, ja nepieciešams,……..The Russians will understand, if necessary,
Главное, чтобы Душа вместила! ..............Galvenais, lai Dvēsele uzņemtu!..............The main thing is that the Soul should contain!
Россия - это необычный размер! ..............Krievija - tas neparasts izmērs!.................Russia- unusual size!
Русские живут чаще эмоциями, ............Krievi ar emocijām dzīvo visbiežāk,…...Russians live more often with emotions,
Для русского быт не пример! ....................Priekš krieva sadzīve ne piemērs!.............For Russian everyday life is not an example!
Главное, жизни конструкция! ....................Galvenais, dzīves konstrukcija!..................The main thing is life's design!
Для русского первична Свобода! .........Priekš krieva Brīvība pirmā!...................For the Russian Freedom is primary!
Рядом находиться и в Равенстве! ........Vienlīdzībā arī atrodas līdzās!................Next is also Equality!
Важна внутренняя погода, ........................Svarīgi iekšējie laikapstākļi,…………..…...The internal weather is important,
И, конечно, Бога главенство! ....................Un, protams, Dieva virskundzība!..............And, of course, God's supremacy!
Религии получили приют в Душе России!.Reliģijas patvērumu Krievijas Dvēselē saņēma!.Religions received shelter in the Soul of Russia!
Но, это скорее дань традиции, .................Taču, tie drīzāk tradīciju mesli,……………But, it's rather a tribute of tradition,
Все понимают, что Русь ждёт Великая миссия,.Visi saprot, ka Krievzemi gaida misija Liela,.Everyone understands, that Russia is waiting for the Great mission,
Для русского нет никакой границы! ......Priekš krieva nav robežu nekādu!.........For the Russian there is no border!
Если Любовь - то, конечно, без края!..Ja Mīlestība - tad, protams, bez gala!....If Love- then, of course, without edge!
Если Творить - то в Бесконечности! ...Ja Radīt - tad Bezgalībā!.........................If to create- then in Infinity!
Себя и других уважая, ..............................Sevi un citus cienot,………………………..Self and others respecting,
Пример удивительной человечности! .....Piemērs apbrīnojamai cilvēcībai!...............An example of amazing humanity!
Главное, понять: что и за чем? .............Galvenais, saprast: kas un kādēļ?............The main thing to understand: what and for what?
Что несут изменения в Вечности? ........Kas Mūžībā izmaiņas nes?.......................What are the changes in Eternity?
Для России не важно, как, а ещё чем,.Nav svarīgi priekš Krievijas, kā, bet vēl ar ko,.For Russia it doesn't matter, how and also with what,
Творение равно Бесконечности! ...........Radījums līdzīgs Bezgalībai!.....................Creation is equal to Infinity!
Россию умом не понять! ...................Krieviju ar prātu nesaprast!................Russia can't understand with mind!
Да и пытаться не надо! .....................Un arī mēģināt nevajag!.......................And don't try!
Русский всегда Ваятель, ...................Krievs viemēr Veidotājs,……………....Russian always Sculptor,
Создаёт, так, как надо! .......................Rada, tā, kā vajag!................................Creates, as it should!
Революция не по Душе России!.Revolūcija ne priekš Krievijas Dvēseles!.The revolution is not according to the Soul of Russia!
Это крайняя для Руси мера! ...................Tā prieš Krievzemes gālējā rīcība!.............This is an extreme measure for Russia!
Творение - от Бога России миссия, ........Radīšana - misija no Dieva Krievijai, ……..Creation- mission to Russia from God!
Россия для Духа - всегда Пальмира!..Krievija priekš Gara - vienmēr Palmīra!..Russia for the Spirit- always Palmyra!
Нельзя призывать к революции, .............Nedrīks uz revolūciju aicināt,……….......Can't call for revolution,
К войне это, точно, не надо! ....................Uz karu tas, riešām, nevajag!..................To war it, for sure, not necessary!
Россия поймёт эволюцию, .......................Krievija sapratīs evolūciju,………...……..Russia will understand evolution,
Без Неё Планета придёт в упадок! ..........Bez Viņas Planēta pagrimumā nonāks!..Without Her the Planet will fall into decay!
Нужно обратиться с Любовью и с Богом!.Vajag vērsties ar Mīlestību un Dievu!...It's necessary to address with Love and with God!
Проснётся Духовная стать! .......................Pamodīsies Garīgi snaudošie!.............The spiritual sleeping ones will wake up!
Преображение в Свет будет итогом, ........Pārveidošanās Gaismā būs rezultāts,..Transformation into Light will be the result
России Монархией стать! .......................Krievijai Monarhijai kļūt!....................Russia to become a Monarchy!
Аминь. ..........................................................Āmen…………………………………….Amen
Отец Абсолют. .............................................Tēvs Absolūts………………….………..Father Absolute
25.10.17 ........................................................25.10.17……………………………....…25.10.17.
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/25.10.17.html , pierakstīja Leonīds Maslovs.
-----------
Latviskoja, intuitīvi, Eslauma, angļu valodā tulkoja intuitīvi Irita Irem 29.10.2017.
Ievietots Dievišķā Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /25.10.2017.
Nosūtīts Stariņam: https://facebook.com/MansGaismasStars/?fref=ts /25.10.2017.
Un: https://www.facebook.com/lauma.ivane.1 /25.10.2017.
=====
Viskopīgai pieredzei sagatavoja Eslauma 25.10.2017., papildināts angļu valodā 29.10.2017.
|
