Vēsts: 29.06.16. Katrēns "Atgriešanās - Jauna Pasaule" ... Катрен "Возвращение - Новый Мир"

Varenais iesoļos un pat nepamanīsiet! ................... Великое шагнёт и незаметите!
Varenais neredzams cilvēkiem! .............................. Великое не видно для людей!
Viņš visās cilvēciskās manāmībās! ......................... Оно во всех людских приметинах!
Arī Gaišā Dievcilvēka tēlā! ...................................... И в Светлом образе Боголюдей!

Viņš dzīvē izrausies kā Maija vējš! ......................... Оно прорвётся в жизнь, как ветер Мая!
Kā negaidīta vēsuma vējiņš! .................................. Как неожиданной прохлады ветерок!
Kā Saule, laimē visus glāstot! ................................ Как Солнце счастьем всех лаская!
Un visus sapulcinot ne krustā, bet šķērsām! .......... И собирая всех не вдоль, а поперёк!

Jums tā šķitīs ērti un laimīgi! .................................. Вам так покажется уютно и счастливо!
Nesaprotot, kas noticis? ......................................... Не понимая, что произошло?
Bet Debesīs jau Spīdeklis Jauns! ........................... Но в Небе уже Новое Светило!
Cita Saule uzlēca Debesīs pēkšņi! ......................... Другое Солнце в Небе вдруг взошло!

Un Pasaule sapņiem rotāta, ................................... И Мир, окрашенный мечтами,
Nepazīstama, negaidīta kā Pavasaris, ................... Неузнаваемый, нежданный, как Весна,
Taču gaidījāt jūs un jūs par Viņu skumāt, ............... Но ждали вы и вы о Нём скучали,
Viņš Atgriešanās - Pasaules jaunums! ................... Он Возвращенье - Мира новизна!

29.06.16.

Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/29.06.16.html

=====
Eslaumas intuitīvs latviskojums ievietots Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru/30.06.2016. , nosūtīts Latvijas Radio viļņiem 30.06.2016.