Galvenie » 2016 » Septembris » 30 » Vēsts: 29.09.16. Katrēns "Nežēlojiet Pravieti"
14:43
Vēsts: 29.09.16. Katrēns "Nežēlojiet Pravieti"

Vēsts: 29.09.16. Katrēns "Nežēlojiet Pravieti"
.............................................................. Катрен "Нежалейте Пророка"……………Quatrain "Don't be sorry to Prophet"

Nežēlojiet Pravieti ................................. Не жалейте Пророка……………………Don't be sorry to Prophet
Un neskumstiet par viņu! ...................... И не печальтесь о нём!........................And don't be sad for him!
Vienīgais ceļš - ..................................... Единственная дорога -…………………The only way-
Kad Radītājs viņā! ................................ Когда Создатель в нём!........................When Creator in him!

Pravietis - ne nejauša tikšanās ............ Пророк - не случайная встреча………....Prophet- not accidental meeting
Radītāja Pasaulē ar viņu! ..................... В Мире Воздателя с ним!......................In Creator World with him!
Pravietis, kā Dieva iezīme, ................... Пророк, как Бога отметина,……………...Prophet, like a God's feature,
Viņa nolikta! .......................................... Поставленная Им!..............................Assigned to them!

Katram ir ceļš, ....................................... Каждый имеет дорогу,………………….Each one have the way,
Vieni - Debesīs, vai Tālē! ...................... Одни - в Небеса, или, в Даль!................Some- in the heaven or Away!
Taču tas Dieva uzdevums, ..................... Но это задание Бога,…………………......But that God's lesson,
Smaga Likteņa medaļa! ........................ Тяжёлой Судьбы медаль!.......................Medal of heavy Destiny!

Nevar būt labāk, grūtāk! ......................... Не может быть лучше, труднее!..........Can't be better, harder!
Ceļi asāki par bārdas nazi! ..................... Дороги острее бритвы!........................Roads are sharper then razor!
Un nav nekā svarīgāka ........................... И нет ничего важнее…………………....And there is nothing more important
Priekš visiem Kaujas priekšvakarā! ....... Для всех накануне Битвы!.....................For all in Battle eve!

Tavs solis, solis arī vēstures, .................. Твой шаг, шаг истории тоже,………....Your step, also step of history,
Tevī saplūda viss uz Mirkli! ...................... В тебе всё слилось на Миг!...............All blended inside you on Moment!
Tu priekš cilvēkiem visu vari, ................... Ты для людей всё можешь,…………...You can all for people
Tevī Pulks atspoguļojas! .......................... В тебе отражается Лик!......................Troop reflect inside you!

29.09.16.

Avotshttp://www.otkroveniya.eu/poems/29.09.16.html
Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /30.09.2016.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv /30.09.2016.
Angļu valodā intuitīvi tulkoja: Irita Irem https://www.facebook.com/MansGaismasStars/30.09.2016.
=====
Latviskojumu viskopīgai pieredzei sagatavoja Eslauma 30.09.2016.

Skatījumu skaits: 337 | Pievienoja: Eslauma | Reitings: 0.0/0
Komentāru kopskaits: 0
Vārds *:
Email *:
Kods *: