Vēsts: 11.01.17. Katrēns "Zeme"
......................................................... Катрен "Страна"……………………………………Quatrain "A Country"
Pacietību, tikai pacietību! ................. Терпение, только терпение!.............................Patience, only patience!
Gada galvenā doma! ........................ Главная мысль Года!......................................The main idea of the Year!
Ar nepacietību pagājušais "aizgāja", . Прошлый "ушли" с нетерпением,…………….....Bygones "went away" with impatience
Kā nepriecīgos laikapstākļos! ............ Как внерадостную погоду!..............................As in unhappy weather!
17-jā ieejat tūliņ! ................................ В 17-й входите сразу!......................................In the 17th enter directly!
Nav nekādas šūpošanas! .................. Нет никакой раскачки!.......................................There is no any build up!
Ar pazušanas gaidīšanu, ................... С ожиданием пропажи,……………………….......With the expectation of the loss
Pēc iekšējās miegainības! ................. После внутренней спячки!................................After the inside sleepiness!
Pagājušais jau - vēstures daļa! .......... Прошлый уже - истории часть!.......................The passed already- part of history!
Zaudēts priekš sevis un zemes! ......... Потерян для себя и страны!...........................Lost for themselves and for the country!
Ļāvāt paši tādam būt, ......................... Сами позволили таким стать,………………....They allowed themselves to become so,
Dod Dievs, dzīvi bez kariem! .............. Дай Бог, жизнь без войны!............................God give life, without wars!
Bet karš tomēr - realitāte! ................... Но война всё же - реальность!......................But the wars, anyway- the reality!
Paldies Dievam - ārpus teritorijas! ...... Слава Богу, вне территории!...........................Thanks to God, out of the territory!
Lai arī priekš kāda banalitāte! ............. Пусть для кого-то банальность!......................If even for someone it's banality!
Un moratorijs mānīgs! ......................... И обманчивый мораторий!............................And deceptively moratorium!
Zeme, arī kā cilvēks! ........................... Страна, как и человек!...................................The country, like a person!
Ir koncepcija un pozīcija! ..................... Есть концепция и позиция!.............................There is a concept and attitude!
Šodien - laikmets nosaka, ................... Сегодня - определяет век,……………………...Today- determines the age
Arī zemes superpozīciju! ..................... И страны суперпозицию!................................And the country superposition!
Kas gaida Pasauli un zemi, protams? . Что ждёт Мир и страну, конечно?....................What awaits the country and the World of course!
Viss kamolā satinies! ........................... Всё сплетено в кубок!...................................Everything in woven into the cup!
Pasaule mainīga, zeme mūžīga, ......... Мир изменчив, страна же вечна,…………........The World is changeable, the country eternal,
Ja saprata mācību! .............................. Если поняла урок!.........................................If understood the lesson!
Mācība liela - simtgade! ....................... Урок большой - столетие!............................The lesson in big- a century!
Laiks uzdevumu saprast! ...................... Пора бы понять задание!............................It's time to understand the task!
Nevar būt ilgs mūžs, .............................. Не можеь быть долголетия,………………...There can't be long life,
Bez Likteņa sapratnes! .......................... Без Судьбы понимания!............................Without an understanding the Destiny!
Kas jāsaprot Krieviem? .......................... Что понять должны Русские?....................What should understand the Russian!
Saruna sarežģīta ļoti! ............................. Разговор очень сложный!..........................The conversation is very difficult!
Izvēle - plaša un šaura! .......................... Выбор - широкий и узкий!..........................Choice- wide and narrow!
Bet būt mēdz arī neīsta! ......................... А бывает и ложный!...................................And sometimes false!
Krievzeme uz Patiesību iet ..................... Русь идёт к Истине,…………………………Russia goes to the Truth,
Vai uz vietas stāv? .................................. Или стоит на месте?...............................Or standing still?
Priekš viņas ceļš patiess: ........................ Для неё путь истинный:……………………For her the road is true:
"Pie Dieva un visi kopā"! ......................... "К Богу и все вместе"!............................."To the God and all together"!
Uz vietas mīņājas Krievzeme! ................ На месте топчется Русь!...........................On-site marking Russia!
Uz Mamonu orientējoties! ....................... Оринтируясь на Мамону!.........................Focusing on the Mammon!
Manī skumjas izraisa, ............................. У Меня вызывает грусть,…………………..That makes me feel sad
Krievijas iekšienē - Gorgona! ................. В нутри Росси - Горгона!............................Inside the Russia- Gorgon!
Neklājas sarkt Garam! ............................ Не пристало Духу краснеть!......................Spirit doesn't stick to blush!
Dēļ bezspēka un grēkiem! ...................... За бессилие и грехи!..................................For the weakness and sins!
BRĪVĪBU Krievzemei jāapdzied! ............. Русь СВОБОДУ должна воспеть!.................Russia must sign FREEDOM!
Augšas neizpuvušas! .............................. Не прогнившие верхи!...............................Not rotten tops!
Atkārtoju, 17-ais sarežģīts! ..................... Повторяю, 17-й сложный!..........................I repeat, the 17th complex!
Tas pagātnes sagatavots! ....................... Он подготовлен прошлым!........................That prepared by the past
Atklās melīgo ceļu, .................................. Раскроет дорогу ложную,………………….It will reveal a false way,
Jaunais - iespējams kļūs! ........................ Новая - станет возможной!........................The New- will be possible!
Āmen. ..................................................... Аминь…………………………………………Amen
Tēvs Absolūts. ........................................ Отец Абсолют………………………………...Father Absolute
11.01.17. ................................................. 11.01.17………………………………………11.01.17.
Avots: http://www.otkroveniua.eu/poems/11.01.17.html
Ievietots Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /12.01.2017.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv /12.01.2017.
Angļu valodā intuitīvi tulkoja: Irita Irem https://www.facebook.com/MansGaismasStars/12.01.2017.
=====
Latviskoja, intuitīvi, sagatavoja viskopīgai pieredzei, Eslauma 12.01.2017.
|
