Vēsts: 12.07.16. Katrēns "Zinātne" ..... Катрен "Наука"

Zinātne ir Izziņas būtība, ....................... Наука есть суть Познаний,
Un filozofija arī zinātne! ......................... И философия тоже наука!
Bet galvenais - zināšanu Vienotībā, ...... Но главное - в Единении знаний,
Dāvātās cilvēkiem no Dieva! .................. Дарованных людям от Бога!

Nevar būt Zināšanu bez Dieva! .............. Не может быть Знаний без Бога!
Visa jēga- Pasaulsēkas dziļumā, ............ Весь смысл - в глубине Мироздания,
Tik TICĪBĀ ceļš atvērts ........................... Лишь в ВЕРЕ открыта дорога
Zināšanu taku ejošiem! ........................... Идущим тропою Знаний!

Taču cilvēkiem arī prakse vajadzīga, ....... Но людям нужна и практика,
Un pieredzes atkārtošana, ....................... И повторяемость опыта,
Bet tur ir Dieva taktika, ............................. А в этом есть Бога тактика,
Ap-Ziņu darīt, lūk, tā! ............................... Со-Знание сделать вот так!

Vienošanas laiks pienāca, ........................ Время пришло Единения,
Un, lai medicīnas praksē, ......................... И пусть в медицинской практике,
Uz Manu Atklāsmju bāzes, ....................... На базе Моих Откровений,
Ticiet, arī tur Mana taktika! ....................... Поверьте, и в том Моя тактика!

Tagad caur Izzināšanas prizmu ................ Теперь через призму Познания
Es redzu Ap-Ziņas lidojumus, ................... Я вижу полёты Со-Знания,
Es redzu arī vilkmi uz Zināšanām, ............ Я вижу и тягу к Знаниям,
Gulošām Zemapziņā! ................................ Лежащим на Подсознании!

Cilvēkiem pierādījumi nepieciešami ........... Людям нужны докозательства
Savai piederībai Dievam, ........................... Своей сопричастьности Богу,
Bet ne reliģiskie apstākļi, ........................... А не религиозные обстоятельства,
Filozofojas togā ietīti! ................................. Обёрнутые в философскую тогу!

Atklāti būtības Kanāli! ................................ Открыты Каналы суть!
Viens - filozofijas GAISMA! ....................... Один - философии СВЕТ!
Cits ir prakses ceļš! .................................... Другой есть практики путь!
Kā kopīgs, Vēlējums VIENS! ..................... Как общий, ЕДИНЫЙ Завет!

Dziļas Vienošanas Vēlējums, ..................... Завет глубокого Единения,
Gan domu, gan prakses lietu, ..................... И мыслей, и практики дел,
Uz Manu ATKLĀSMJU bāzes ..................... На базе Моих ОТКРОВЕНИЙ,
Tur cilvēku Laime un liktens! ....................... В том Счастье людей и удел!

12.07.16.

Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/12.07.16.html

=====
Latviskoja, intuitīvi, Eslauma 13.07.2016., ievietots Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru/13.07.2016. , nosūtīts Latvijas Radio viļņiem 12.07.2016.