Vēsts: 13.05.16. Katrēns "Bet viņu, nevainīgo, cik nogula" ... Катрен "А сколько их, невинных, полегло",

Bet viņu, nevainīgo, cik nogula, .................................................. А сколько их, невинных, полегло,
Neapzinājušos patiesību un zaudējumus! ................................ Не осознавших правды и потери!
Ilglaikā vēji piemiņu ierakstīja ..................................................... Ветром памяти надолго занесло
Neglābušos Paradīzes atvērtās durvīs! ..................................... Не спашихся в Раю открытой двери!

Taču runa ir ne par Karu, ............................................................. Но разговор идёт не о Войне,
aiznesušu dzīvību miljonus, ........................................................ унёсшей жизни многих миллионов,
Bet tik par to, kas simtkārt svarīgāks! ......................................... А лишь о той, что в сотни раз важней!
Cilvēku Karu uz MIERA poligona! .............................................. Войны людей на МИРНОМ полигоне!

Un šis Poligons pavisam ne Asinis! .......................................... И этот Полигон совсем не Кровь!
Tās neredzamas, bet vai tur tā lieta? ........................................ Её не видно, да и в ней ни дело?
Cīņa par Dzīvību un par Mīlestību notiek, ................................. Борьба идёт за Жизнь и за Любовь,
cilvēku iekšienē: gan Būtību, gan ķermeņu! ............................ внутри людей: и Сущности, и тела!

Ne katram dots noiet ..................................................................... Не каждому дано пройти
Ceļu visu no Sākuma Bezgalībā! ............................................... Весь путь с Начала в Бесконечность!
Taču izredzes ir arī pie Dieva pieiet, ......................................... Но шансы есть и к Богу подойти,
Ejot ar Viņu citā dimensiju laukā! ............................................... Шагая с Ним в иную поля мерность!

Un galvenais naidnieks - pavisam ne cilvēks, ......................... И главный враг - совсем не человек,
Citas atšķirības piemītošam, ........................................................ Другой имеющий отличья,
Bet pats, tukšumā dzīvojošs mūžs, ............................................. А сам, в пустую живший век,
Dieva Cēlumu neapzinošs! .......................................................... Не осознавший Божьего Величья!

Un, lūk, tagad kritušos saskaitot, ................................................. И вот теперь, подсчитывая павших!
Varu teikt, ka nav Manas vainas! ................................................. Могу сказать, что нет вины Моей!
Cilvēku karā nav bez vēsts pazudušo! ....................................... В войне людей нет без вести пропавших!
Taču daudz lietu nozīmi nesapratušo! ........................................ Но много не понявших смысл вещей!

13.05.16.

Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/13.05.16.html

=====
Latviskoja, intuitīvi, Eslauma 14.05.2016., latviskojums ievietots Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru/14.05.2016. nosūtīts Latvijas Radio viļņiem 14.05.2016.