Vēsts: 21.01.18. Katrēns "Dzīves filozofija"
21.01.18 Катрен "Философия жизни"…………………………………………………...Quatrain "Philosophy of life"
Нет границы между Добром и Злом! .. Nav robežas starp Labo un Ļauno!.....There is no border between Good and Evil!
Между Судьбой и случайностью! ....... Starp Likteni un nejaušību!..................Between Fate and chance!
Человек понимает потом, .........................Cilvēks pēc tam saprot,……………….….Human understand later,
Что вокруг вероятности! ...........................Ka varbūtības visapkārt!...........................That probabilities are around!
Вероятность жизни и смерти! .............. Varbūtība dzīvībai un nāvei!...............Probability of life and death!
Случайности - закономерности! .......... Nejaušības - likumsakarības!.............Chances- regularity!
Непредсказуемо всё, поверьте, ...............Neparedzams viss, ticiet,……………….Everything is unpredictable, believe Me,
Нет границы и в мерности! ...................Nav robežu arī dimensijā!....................There is no limit also in dimension!
Сегодня день, а завтра ночь! .............Diena šodien, bet rītdien nakts!...........Today is day, but tomorrow night!
Выбор за самим человеком, ..................Izvēlas cilvēks pats,………………………The choice is on human himself
Нужно себя превозмочь, .........................Vajag sevi pārvarēt,………………………Need to overcome yourself,
Чтобы не подавиться веком! ..................Lai ar senseno neaizrītos!.......................To not choke for ages!
Что же Век и Мгновение? ......................Kas gan Gadsimts un Mirklis?.............What is the Age and the Moment?
Что же Вчера и Завтра? ........................ Kas Vakar un Rītdien?..........................What is Yesterday and Tomorrow?
Определите своё поведение, ...............Nosakiet savu uzvedību,……………….Define your behavior,
Тогда откроется Правда! .......................Tad Patiesība atklāsies!........................Then the Truth will be revealed!
Правда, что есть человек? ....................Patiesība, kas ir cilvēks?......................The Truth, what is human?
Плоть или Вечность? ............................ Miesa vai Mūžība?.................................Flesh of Eternity?
Не разобраться вовек, ..............................Mūžam skaidrībā netikt,……………….....Don't understand forever,
Человек - есть Бесконечность! ............Cilvēks - Bezgalība ir!.............................Human- is Infinity!
Человек или есть, или его - нет! ........Cilvēks ir, vai viņa - nav!.........................Human or is, or he- is not!
Мгновение не говорит ни о чём! ............Mirklis neizsaka neko!................................A moment doesn't say anything!
Вечность приоткроет рассвет, ...............Mūžība paver rītausmu,………………........Eternity will open dawn,
Ибо человек - во всём! ........................Jo cilvēks - visā!.......................................Or human- is in everything!
Мечется, не понимая смысла! ...............Svaidās, jēgu nesaprotot!.....................Hesitates, don't understand meaning!
В Вечности есть смысл! .........................Jēga ir Mūžībā!.....................................The sense is in Eternity!
Во всём Бога промысел, .....................Visā Dieva Nodomrīcība,……………..In all God's Thought action,
Во всём Его мысль! ..............................Visā Viņa domas!................................In all His thoughts!
Может человек - это образ? ...................Cilvēks varbūt - tas tēls?......................Maybe a human- is an image?
Материализованная мысль? ..................Doma materializēta?............................Thought is materialized?
И живёт он как бы вразрез, ....................Un dzīvo viņš it kā pretrunā,………......And he lives as in contradiction,
Не понимая жизни смысл! ......................Dzīves jēgu nesaprotot!........................Not understanding the meaning of life!
Нужно относиться проще, ........................Vienkāršāk izturēties vajag,………….It's necessary to treat easier,
Во всём есть - образ! ................................Visā ir - tēls!.......................................In everything there is- am image!
Образ - это Души мощность, ....................Tēls - tas Dvēseles spēks,…………..The image- is the power of the Soul,
Это - Духовный экстаз! ..............................Tā - garīgā ekstāze!..........................This is- Spiritual ecstasy!
Философия - это попытка понять, ......Filozofija - tas saprast mēģinājums,.Philosophy- is an attempt to understand,
Что во всём имеется смысл! ...................Ka visā ir jēga……………………………That everything makes sense,
Игру слов не дано знать, .........................Vārdu spēli nav dots zināt,……………..The play of words is not given to know,
Что всё - относительная мысль! ............ Ka viss - relatīva doma!.........................That everything- is relative thought!
Великий, он же - никто! ............................Liels, tas taču - nekas! ………………...Great, he- is nothing!
Так повелела Природа! ...........................Tā Daba pavēlēja!.................................So ordered by Nature!
Точка пересечения есть, что ...................Krustošanās punkts ir, ka……………...The point of intersection, that
Привет людям от Бога! ............................Cilvēkiem sveiciens no Dieva!...............Greeting to people from God!
Не понять философию жизни! ..............Nesaprast dzīves filozofiju!....................Don't understand the philosophy of life!
Жизнь - парад вероятностей! ............Dzīve - varbūtību parāde!.....................Life- is parade of probabilities!
Люди не понимают, как жить! ............... Cilvēki nesaprot, kā dzīvot!.....................People don't understand how to live!
Нет никакой ясности! .............................Skaidrības nav nekādas!.........................There is no clarity!
Ясность - есть только в Боге! ..........Skaidrība - ir tikai Dievā!......................Clarity- is only in God!
Принять необходимо Присутствие! .....Klātbūtni pieņemt nepieciešams!............Necessary to accept Presence!
Бог управляет в итоге! .......................Rezultātā Dievs vada!..........................God rules in the end!
Смысла нет при Его отсутствии! ..........Bez Viņa klātbūtnes jēgas nav!..............There is no sense in His absence!
Бог всегда и двери открыты! ..........Dievs vienmēr un durvis atvērtas!........God always and the door is open!
Для принявшего - нет проблемы, .......Priekš pieņēmušā - problēmu nav,……....For the host- there is no problem,
Люди от Бога закрылись, ....................Novērsās cilvēki no Dieva,……………......People closed from God,
Жизнь превращена в дилемму! ..........Dzīve dilēmā pārvērsta!............................Life is turned into a dilemma!
Если Бог есть и принят, ....................Ja Dievs ir un pieņemts,…………….....If God is and is accepted,
Кончаются вероятности! ...................Varbūtības beidzas! ……………………The probabilities end!
Человек Любовью объят, .....................Cilvēks Mīlestības apskauts,………….....Human is covered with Love,
Жизнь приобретает ясность! ...............Dzīve skaidrību iemanto!.........................Life becomes clear!
В этом Мире загадок и проб, ...............Šinī mīklu un mēģinājumu Pasaulē,…..In this puzzles and trials of the World,
В Мире неопределённости, .................Nenoteiktības pasaulē,…………………In the World of Uncertainty,
Человек, безусловно, не раб, ..............Cilvēks, bez šaubām, ne vergs,…….....Human, certainly, not a slave,
Вопреки всем условностям! .................Visām nejaušībām par spīti!..................Contrary to all conventions!
В Боге всё! В нём нет вероятности! .....Dievā viss! Viņā varbūtību nav!..............Everything in God! There is no probability in Him!
Эволюция, тогда правит Миром! ..........Evolūcija, Pasauli valda tad!...................Evolution, then rules the World!
В управлении проявляется ясность, ....Vadībā skaidrība izpaužas,………...…....Clarity shows up in management,
Что Русь для Бога - Пальмира! .........Ka Dievam Krievzeme - Palmīra!.........That Russia for God- is Palmyra!
Аминь. ......................................................Āmen………………………………………Amen
Отец Абсолют. .........................................Tēvs absolūts……………………….…….Father Absolute
21.01.18 ....................................................21.01.18……………………….....………..21.01.18.
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/21.01.18.html , pierakstīja Leonīds Maslovs.
-----------
Latviskoja, intuitīvi, Eslauma, angļu vlodā tulkoja intuitīvi Irita Irem 22.01.2018.
Ievietots Dievišķā Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /21.01.2018.
Nosūtīts Stariņam: https://www.facebook.com/MansGaismasStars/?fref=ts /21.01.2018.
Un: https://www.facebook.com/lauma.ivane.1 /21.01.2018.
=====
Viskopīgai pieredzei sagatavoja Eslauma 21.01.2018., papildināts angļu valodā 22.01.2018.
|
