Vēsts: 28.11.17. Katrēns "Nākamība" - **
(- *: Текст Катрена на русском, латышском языке с предложением Символписьма на латышском языке *(J) "Kopsabiedrība!" / *(Н) "Община!", публикована: http://spekavots.ucoz.ru/news/j_kopsabiedriba/2014-07-03-1133 , и находка: http://spekavots.ucoz.ru/photo/?page3 ; http://spekavots.ucoz.ru/photo/?photo=95 )
(-**: Текст Катрена на русском, латышском, английском языке)
28.11.17 Катрен "Будущность"……………………………………………………Quatrain "The Future"
Вам Вечностью дана Программа! ........Jums Mūžībai Programma dota!...........Program is given to you for Eternity!
Пройти самим нелёгкий путь! .............. Iziet pašiem ceļu ne vieglu!...................Go through hard way by yourself!
Путём прекрасным словно гаммы, .......Ceļu brīnišķu gruži kā gammu,……..….The wonderful was as a gamut,
Как жизни человека суть! ..................... .Kā cilvēka būtības dzīvi!.......................As a humans life being!
Вам выбор сделать нелегко, ................ Jums izvēli izdarīt neviegli,…….………It's not easy for you to make a choice,
Сомнений, наваждений много, .............Šaubu, daudz maldu, ………..…………Doubts, many delusions,
Но, Тихий Голос в далеко, .....................Taču, Klusa Balss tālumā,……………...But, Quiet Voice far away,
Вам указал дорогу! ............................. ..Jums ceļu norādīja!................................Pointed a way for you!
Дорогу в Сердце, в Небеса! ................. Ceļu Sirdī, Debesīs!...............................Road in the Heart, in Heaven!
Великую дорогу Бога, .......................... ..Dieva Diženo ceļu,………………..…….Great road of God,
Которая, как в Небе полоса, ..................Kas, kā josla Debesīs,…………………..Which, like a band in the Heaven,
Звездой упала у Порога! ....................... Zvaigzne pie Sliekšņa nokrita!...............A star felt at the Threshold!
Вы все искатели пути, ........................... Jūs visi ceļa meklētāji,………………….You are all seekers of the road,
Блуждаете в сомненьях, ........................Šaubās maldāties,………………………Wandering in doubts,
Без помощи вам не найти, .....................Neatrast bez palīdzības jums,…………Without help you can't find,
За краткость проявления! ......................Dēļ izpausmes īsuma!...........................For brevity of manifestation!
Но, есть Судья и есть Помощник! .........Bet, ir Spriedējs un Palīgs ir!..................But, there is a Judge and there is an Assistant!
В двух лицах он один всегда! ............... Divās sejās viņš vienmēr viens!..............In two faces he is always alone!
Вам ощутить бы мощность, ...................Tik sajust jums spēku,……………...…....You would feel the power,
Что сходит иногда! ................................. Kas dažkārt aiziet!..................................What comes off sometimes!
Вы - одиноки, но вы - вместе, ................Jūs - vientuļi, bet jūs - kopā,……….…...You- are lonely, but you- are together,
Творящий опекает всех, ........................ Radošais gādā par visiem,……………...The creator takes care of everyone,
И не найти другого места, ..................... Un neatrast vietu citu,…………………....And don't find another place,
Где Сердце млеет от прикрас! ...............Kur Sirds tvīkst no izpusšķojumiem!.......Where the Heart is glowing from embellishment!
На острове меж океанов, ...................... Uz salas starp okeāniem,…………………On the island between the oceans,
Истоки человечества видны, ................. Cilvēces asni redzami,…………………….The sprouts of humanity are visible,
Души людей Там без изъянов, .............. Tur cilvēku Dvēseles bez vainām,………..There Souls of people without flaws,
В мамоне, в выгоде бедны! .................... Mamonā, izdevīgumā nabadzīgi!..............In the mammon, in the benefit of the poor!
Там, счастье точно не в мамоне! ............Tur, tiešām laime ne mamonā! ………….There, happiness is definitely not in mammon!
Там, в творчестве успех! ......................... Tur, jaunradē panākumi!..........................There, success in creativity!
Там, Мир Богов уже в итоге, ................... Tur, jau Dievu Pasaule rezultātā,………...There, already are World of Gods at results,
И нет земных помех! .................................Un nav zemes traucējumu!......................And there is no earthly hindrance!
Великий Род - основа жизни! ...................Dižena Dzimta - dzīves pamats!.............The Great Family- is basis of life!
Хранит в себе, как Дар Богов, ..................Glabā sevī, kā Dievu Velti,…………...….Keep in yourself, like a Gift of the Gods,
Прелюдию Небесной жизни, ....................Debesu dzīves prelūdiju,…………………Prelude of Heavenly life,
И кладезь Мудрости веков! ......................Un gadsimtu Gudrību dārgumus!............And wells of centuries Wisdom!
Он принял с Мудростью гонения, ............Vajāšanas ar Gudrību pieņēma viņš,…..He received persecution with Wisdom,
Храня в себе Исток Любви! ......................Mīlestības Asnu glabājot sevī!................Keeping in himself the Sprout of the Love!
Дух испытал внутри томление, ................Gars sevī mocības izcieta,…………...….The Spirit experienced within the longing,
Не затопив это в крови! .............................Nenoslīcinot asinīs tās!...........................Don't flood it in the blood!
Крестом тяжёлым был подрублен! ...........Krusta smaga aizcirsts bija!.................The Cross was hard cut!
Но, не сломался вольный Дух, ................ Taču, nesalūza brīvais Gars,…………..But, the free Spirit didn't break,
Народ Великий не загублен! .....................Tauta Varena nepazudināta!..................Great nation are not ruined!
Теперь один Он стоит двух! .................... .Tagad viens Viņš divu vērts!...................Now alone He stands by two!
Но, в Историческое время, ...................... Bet, Vēsturiskā laikā,………………..…..But, in the Historical time,
Когда в ногах у Тьмы весь Мир, ................Kad Tumsas nagos visa Pasaule,……..When the whole World is at the feet of Darkness,
Росток вдруг распрямился прямо, ............Asns pēkšņi taisns iztaisnojās,………...Sprout straightened up straight,
Исхода пламенный пример! ......................Iznākuma liesmains piemērs!................Exodus is a fiery example!
И Род восстал, как гром и пламя! .............Un Dzimta cēlās, kā pērkons un liesma!..And Kin rose up like thunder and flame!
Разрушив нечисти портал, ........................Mošķu portālu sagraujot, ………………...Destroying the evil portal,
На Небе проявилось Знамя, .....................Debesīs Karogs izpaudās,……………….The Banner appeared in the Heaven,
В «Большом» и «малый» стал! ................."Lielā" arī "mazais" kļuva!........................In the "Big" also "small" has become!
Мир развернулся к Небесам! ....................Pasaule uz Debesīm pagriezās!..............The World turned to Heaven!
Обратный невозможен путь! .....................Ceļš atpakaļ neiespējams!.......................Reverse way is impossible!
Мир творчества, нет словесам, .................Jaunrades Pasaule, mutvārdiem nē,…...The World of creativity, not verbal,
Вот Будущности суть! .................................Lūk būtība Nākamībai!............................Here is the Future of essence!
Росток пробился сквозь «асфальт»! .......Asns caur "asfaltu" izlauzās!..................The Sprout made his way through the "asphalt"!
Уж первые даёт плоды, ...........................Jau pirmos augļus dod,……………….....Already the first fruits gives,
Пусть внешне Он и не гигант, ..................Kaut arī ārēji Viņš ne gigants,…………..If even outwardly He is not a giant,
Но, Новый род - труды! ............................Taču, Jaunā dzimta - darbi!....................But, the New generation- is work!
Пусть люди думают одно, ........................Lai cilvēki domā vienu,…………………..Let people think one thing,
Росток почти у цели, .................................Asns gandrīz pie mērķa,………………...Sprout is almost to the target,
И Духом человечество бедно, ..................Un Garā cilvēce trūcīga,……………...…And humanity is poor in the Spirit,
Не стать ему у мели! .................................Nestāties viņam pie sēkļa!.....................Don't become him at the shallows!
Ростку видится Рассвет! ...........................Asnam Rītausma rādās!......................Dawn is visible to the Sprout!
Единый от Мессии, ...................................Viens no Mesijas,……………………....One from the Messiah,
Взойдёт над Миром Белый Свет! ............Virs Pasaules Balta Gaisma uzausīs!..The White Light will rise above the World!
Росток и есть Россия! ...............................Asns arī ir Krievija!...............................Sprout is the Russia!
Аминь. ........................................................Āmen……………………………….........Amen
Отец Абсолют. ...........................................Tēvs Absolūts…………………………...Father Absolute
28.11.17 ......................................................28.11.17…………………………….……28.11.17.
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/28.11.17.html , pierakstīja Leonīds Maslovs.
----------
Latviskoja, intuitīvi, Eslauma, angļu valodā tulkoja intuitīvi Irita Irem 01.12.2017.
Ievietots Dievišķā Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /28.11.2017.
Nosūtīts Stariņam: https://www.facebook.com/MansGaismasStars/?fref=ts /28.11.2017.
Un: https://www.facebook.com/lauma.ivane.1 /28.11.2017.
=====
Viskopīgai pieredzei sagatavoja Eslauma 28.11.2017., papildināts angļu valodā 01.12.2017.
|
