Vēsts: 29.11.17. Katrēns "Dzīves dzeja un proza" - **
(- *: Текст Катрена на русском, латышском языке с предложением Символписьма на латышском языке *(L) "Interesants Pārsteigums!" / *(П)-Показание "Интересное Удивление!", публикована:http://spekavots.ucoz.ru/news/l_interesants_parsteigums/2014-07-12-1143 , и находка:http://spekavots.ucoz.ru/photo/?page3 ; http://spekavots.ucoz.ru/photo/?photo=96 )
(-**: Текст Катрена на русском, латышском, английском языке)
29.11.17. Катрен "Стихи и проза жизни"……………………………………..Quatrain "Poems and prose of life"
Я понимаю - стих приятен! ............. Es saprotu - dzeja patīkamāk!...............I understand- the poetry are pleasant!
Но, проза жизни веселей! ................Taču, dzīves proza jautrāka!..................But, the prose of life is more cheerful!
Ритм жизни тоже вам понятен! .......Dzīves ritms jums arī saprotams!...........The rhythm of life also you understand!
И тяга к жизни всё сильней! ............Un pievilcība dzīvei arvien stiprāka!.......And the craving to life is getting stronger!
Могу засыпать вас стихами! ............Varu jūs ar dzeju apbērt!..........................I can fill you with poetry!
В приятной неге за столом, .............Patīkamā negācijā pie galda, ………..…..In a pleasant bliss at the table,
Возвышены вы Небесами, ...............Jūs Debesu paaugstināti,………………...You are exalted by Heaven,
Проснётесь утром! Что потом? ........Pamodīsieties rītā! Kas pēc tam?............Will wake up in the morning! Then what?
Потом нужна опять работа, ..............Pēc tam darbs atkal vajadzīgs,……….…Then need work again,
Но, не для сладости Души, .............. Taču, ne priekš Dvēseles salduma,..…...But, not for the sweetness of the Soul
А ежедневная забота, .......................Bet ikdienas rūpēs, …………………….…But daily care,
О существовании семьи! .................. Par ģimenes eksistēšanu!.......................About the existence of the family!
Так сделан Мир в угоду власти, ........Tā dzīve iekārtota varai par labu,…….…So the World was made to please the authorities,
Нет времени на разговор, ..................Nav laika sarunām,…………………….....There is no time for talk,
И сыпятся на вас напасти, .................Un birst uz jums ķibeles,………………....And problems are slinging on you,
Мир забыл Договор! .......................... .Pasaule Norunu aizmirsa!.......................The World has forgotten the Treaty!
Великий Договор Истока, ..................Lielā Sākotnes Noruna,………………..…Great Treaty of the Origins,
В основу лёг Богов Обет, ................. Pamatā bija Dievu Solījums,…………...…The basis lay the Vow of Gods,
Встретит Бог всех у Порога, ............ Sagaidīs Dievs visus pie Sliekšņa,………God will meet everyone at the Threshold,
Вернувших людям Свет! .................. Cilvēkiem Gaismu atgriezušus!................Returning Light to people!
Легко ложится рифма слога, ............Viegli zilbju ritms rindojas,………………...Easily lies the rhythm of the syllable,
Но, труден жизни хоровод, .............. Taču, dzīvei rotaļa grūta,…………………..But, round dance is difficult for life,
Как сложно! Начинает снова, ............Cik sarežģīti! No jauna sāk,……………....How difficult! Start again,
Отряд Богов у вешних вод! ...............Dievu vienība pie pavasara ūdeņiem!........A detachment of Gods to the spring waters!
Век состоит из прозы жизни, ............Dzīves gadsimts no prozas sastāv,………The age consists from the prose of life,
И очень редко из стихов! ................. Un ļoti reti no dzejoļiem!............................And very rarely from the poetry!
Вас ложь преследует по жизни, .......Meli jūs dzīvē vajā,………………………....Lie pursues you in life
Стихи идут из облаков! .....................Dzeja no mākoņiem iet!.............................Poetry comes from the clouds!
Стихи, как белые «снеги», ............... Dzeja, kā balti "sniegi",…………………....Poetry, like a white "snow",
Укрывают позор белизной, ................Kaunam baltumu pārklāj,……………...….Cover the shame with whiteness,
И, кажется, будут во веки, .................Un, šķiet, būs mūžīgi,……………………...And, it seems will be forever,
Дороги, испорченные кривизной! .....Ceļi, līkumiem izbojāti!...............................Road corrupted by curvature!
Кривизна эта увы не в Природе, ......Līkumi tie, ak vai, ne Dabā,………………..This curvature, alas, is not in Nature,
А в людях, раньше в Богах! ..............Bet cilvēkos, agrāk Dievos!........................But in people, before in the Gods!
Ушли далеко от Порога, ....................Aizgāja tālu no Sliekšņa,……………..........They left far away from the Threshold,
Люди, потерявшиеся в веках! ...........Cilvēki, gadsimtos nozuduši!......................People lost in the age!
Людей много - Богов мало! ..............Cilvēku daudz - Dievu maz!.....................There are a lot of people- there are not enough Gods!
Сохранились только в России! ........Saglabājās tikai Krievijā!..........................Preserved only in Russia!
Что же с Россией стало? ................ Kas tad ar Krieviju notika?........................What happened to Russia?
Почему не проявился Мессия? .......Kādēļ Mesija neizpaudās?.......................Why didn't appear the Messiah?
Что было, что будет Завтра? .......... Kas bija, kas Rīt būs?..............................What was, what will happen Tomorrow?
Россия томится в тени, .....................Krievija ēnā nīkst,………………………....Russia languishes in the shadows,
Где Боги, несущие Правду? ............ Kur Dievi, Taisnību nesoši?......................Where are the Gods carrying the Truth?
Могли затеряться в пути! ................. Ceļā pazust varēja!..................................Could get lost on the way!
Тысячелетия - тоже путь! .................Tūkstošgadi - arī ceļš!.............................Millenniums- also the way!
Не сравнимый с Небом! .................. Nesalīdzināms ar Debesīm!....................Unparalleled with Heaven!
Проявление для людей - Суть, ........Izpausme priekš cilvēkiem - Būtība,…....Manifestation for people- Essence,
Нужно успеть что-то сделать! ......... Paspēt vajag kaut ko izdarīt!....................Need to do something!
Главное, сделать себя, ..................Galvenais, sevi uztaisīt,………………......The main thing is to make yourself,
Успеть подумать о копии, ...............Paspēt par kopiju padomāt,………….......To be in time to think about copy,
Человек - производная Моя, ..........Cilvēks - Mans ražojums,……………........Human- is My derivative,
Как в теории подобия! .....................Kā līdzības teorijā!....................................As in the theory of similarity!
Ибо подобие - есть копия, .............Jo līdzība - ir kopija,…………………….....Or similarity- is copy,
Повторяющая оригинал, ................Oriģinālu atkārtojoša,………………….......Repeating the original,
Коэффициент - не утопия, .............Koeficients - ne utopija,………………........A coefficient- is not a utopia,
А Единый энергопортал! ................Bet Vienots energoportāls!........................But Unified energy portal!
Если копия - то голограмма, .........Ja kopija - tad hologramma,………….......If the copy- then is a hologram,
Условия сверяются на Небесах, ...Apstākļus pārbauda Debesīs,………........The conditions are reconciled in Heaven,
Единая для всех Программа, ........Vienota Programma priekš visiem,…........A common Program for all,
У Бога, не на словесах! ..................Pie Dieva, ne rakstībā!..............................To God, not by words!
Если у Бога! Идти надо смело! .....Ja pie Dieva! Droši vajag iet!.....................If to God! We must go boldly!
Ошибки не может быть, .................Kļūdu nevar būt,……………………….......A mistake can't be made,
Вы сами стали примером, .............Jūs paši piemērs kļuvāt,………………......You became an example by yourself,
Как в Духе, в согласии жить! ..........Kā Garā, saskaņā dzīvot!.........................As in the Spirit, in harmony live!
Пусть не смущают нападки, ...........Lai nesatrauc pārmetumi,……………......Don't be embarrassed by attacks,
Нападки тоже людей, ......................Pārmetumi arī cilvēku,…………………....Attacks are also people,
У них самих жизнь не сладкая, .......Viņiem pašiem dzīve ne salda,………....Their lives themselves are not sweet,
Вы с Богом намного сильней! .........Jūs ar Dievu daudz stiprāki!....................You are much stronger with God!
Читайте внимательно Знания, .......Lasiet uzmanīgi Zināšanas,………….....Read attentively Knowledge,
Помогая друг другу, .........................Viens otram palīdzot,……………….......By helping each other,
Вместе придёте к Познанию, ..........Kopīgi nonāksiet pie Zināšanas,……....Together will come to the Knowledge,
Жизнь Бога - не бег по кругу! ...........Dieva dzīve - ne skrējiens pa apli!........The life of God- is not running around in circle!
Время дано вам Небом! ..................Debesu dots jums laiks!.......................Time is given to you by the Heaven!
Подумать, поразмышлять, ..............Padomāt, pārdomāt,…………………...To think reflect,
События грядут, не небыль, ............Notikumi gaidāmi, ne neesība,………..Events are coming, not fictions,
Помните, за вами Россия-Мать! ......Atceraties, aiz jums Krievija-Māte!.......Remember, behind you Russia- Mother!
Аминь. ................................................Āmen…………………………………..…Amen
Отец Абсолют. ...................................Tēvs Absolūts……………………………Father Absolute
29.11.17 ............................................. 29.11.17………………………………….29.11.17.
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/29.11.17.html , pierakstīja Leonīds Maslovs.
------------
Latviskoja, intuitīvi, Eslauma, angļu valodā tulkoja, intuitīvi Irita Irem 07.12.2017
Ievietots Dievišķā Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /29.11.2017.
Nosūtīts Stariņam: https://www.facebook.com/MansGaismasStars/?fref=ts /29.11.2017.
Un: https://www.facebook.com/lauma.ivane.1 /29.11.2017.
=====
Viskopīgai pieredzei sagatavoja Eslauma 29.11.2017., papildināts angļu valodā 07.12.2017.
|
