Vēsts: 30.01.17. Katrēns "Trīs"
...................................................... Катрен "Трое"……………………………………..Quatrain "Three"
Priekšā jums pagrieziens! ............ В переди у вас поворот!....................................Ahead of you have turn!
Un ļoti spējš! ................................. И очень крутой!..............................................And it's very cool!
Cilvēcisks virpulis! ......................... Человеческий водоворот!................................The human maelstrom!
Neviens ko tādu nav redzējis! ....... Никто не видел такой!........................................No one didn't see this!
Ir Pasaulē vara paēdusi! ............... В Мире есть власть сытая!..............................In the World is the power of well-fed!
Ir vara arī dižciltīga! ...................... Есть власть и родовитая!................................There is also gentility power!
Ir vēl arī pusaizmirsta, ................... Есть ещё и полузабытая,………………………..There is also half-forgotten,
Bet ir kā pie bandītiem! ................. А есть как у бандитов!....................................But there are like a bandits!
Nav Krievijā varas no Dieva! ......... Нет в России власти от Бога!............................Have not in Russia power from God!
Bet pārējais viss ir! ........................ А есть всё остальное!....................................But there is everything else!
Nav Krievijā viena ceļa, ................. Нет в России одной дороги,………………….....Have not in Russia one road,
Ir "ritenis" liels! ............................... Есть "колесо" большое!...............................There is a great "wheel"!
Divi Vladimiri un 45-ais, ................. Два Владимира и 45-й,………………………….Two Vladimir and 45th,
Sapulcēsies uz mākoņiem, ............ Соберуться на облаках,………………………...Will gather on the clouds,
Priekšā stāv saruna veca, .............. Разговор предстоит старый,…………………....Is waiting old talk,
Kas notika? Kādēļ? Un kā? ............ Что случилось? Почему? И как?...................What happened? Why? And how?
Saruna, pierasti, veca! ................... Разговор, привычно, старый!.........................The conversation, as usual, is old!
Kā tautu vadīt? .............................. Как управлять народом?...............................How to manage the people?
Zaudējumi racionāli jebkādi! .......... Рациональны любые траты!.............................Rationality any costs!
Revolūcijas arguments var būt! ..... Революции могут быть доводом!......................Revolution may be an argument!
Taču, revolūcijas pie pūļa! .............. Но, революции при толпе!...............................But revolutions by the crowd!
Priekš tautas tās neder! ................. Для народа они не подходят!.........................They are not suitable for the people!
Revolūcija - vienmēr tumsā! ........... Революция - всегда во мгле!...........................Revolution- always in the mist!
Kas nebeidzas! ............................... Которая не проходит!....................................Which doesn't go!
Nevienam neizdevās! ..................... Не получилось ни у кого!................................It didn't work to no one!
Lozungu bija daudz! ....................... Лозунгов было много!....................................Slogans were many!
Uz mūžiem aizgāja no Tā, .............. Навечно ушли от Того,…………………………...Is gone forever from Him,
Kurš radīja un ceļu gatavoja! .......... Кто творил и готовил дорогу!............................Who created and prepared the road!
Kur galvenā maldīšanās? ............... В чём главное заблуждение?...........................What is the main misconception?
Nav globālas idejas? ....................... Нет глобальной идеи?.....................................Have no global ideas?
Matērija bija stimuls! ........................ Материя была побуждением!..........................Matter was instinct!
Apziņu radīt negribēja! .................... Сознание творить не хотели!............................Didn't want to create Consciousness!
Taču, Apziņa - ne revolūcija! ............ Но, Сознание - не революция!..........................But Consciousness- not revolution!
Viņai Gudrību vajag! ......................... Для неё Мудрости надо!.................................She need Wisdom!
Tā saucas evolūcija! ......................... Это называется эволюция!.............................That calls evolution!
Nodoms - priekš Dieva prieks! .......... Помысел - для Бога отрада!...........................Thought- the joy for the God!
Visi mēģinājumi veltīgi bija! ............... Все попытки были напрасны!.........................All attempts were in vain!
Tikai daļa viņus atbalstīja! ................. Только часть их поддерживала!.....................Only part supported them!
Tauta viņus gaidīja piesardzīgi! ......... Народ ждал их с опаской!...............................People were waiting for them with caution!
Neizturēja iemesls! ............................ Причина не выдерживала!............................The reason could not stand!
Kas Amērika, un Krievija kas! ........... Что Америка, и что Россия!............................What America, and what the Russia!
Milzīgas teritorijas! ............................ Огромные территории!...................................The huge territory!
Visi tikai Mesiju gaidīja! ..................... Все ждали только Мессию!............................All were waiting only for Messiah!
Gaidīja Dievišķo moratoriju! .............. Ждали Божественного моратория!...................Waited for Divine moratorium!
Moratorijs un revolūcija! .................... Мораторий и революция!................................Moratorium and revolution!
Pēc būtības dažādi notikumi! ............ Разные по смыслу события!...........................Different events by the sense!
No cilvēkiem Dievs evolūciju gaidīja! . Бог ждал от людей эволюции!..........................God waited evolution from people!
Vara - esamības vadība! ................... Власть - управления бытия!.............................Power- being the control!
Intereses un uzskati dažādi! .............. Разные интересы и взгляды!..........................Different interests and views!
Bet Gara evolūcijas tomēr nav! ......... Но эволюции Духа всё же нет!.........................But there still not the evolution of Spirit!
Pasaule izdalīta dažnedažādi! ........... Мир разделён на все лады!............................The World is divided in every way!
Lūk jau tūkstošiem gadu! ................... Вот уже тысячи лет!......................................Already for thousands of years!
Trijniekam nebija, nebūs! ................... У тройки не было, не будет!...........................In the triple was not, will be not!
Kardinālu izmaiņu! ............................. Изменений кардинальных!............................Cardinal changes!
Nepienāks Apziņās,............................ В Сознаниях не прибудет,………………….....Will not arrive in Consciousness,
Uzskatos patriarhālos! ....................... Во взглядах патриархальных!.......................In patriarchal views!
Vēsture apstiprina! ............................ История подтверждает!.................................History confirms!
Revolūcijas - utopijas visas! .............. Революции - все утопии!.................................Revolutions- all utopias!
Ja Dievs tās neatbalsta, .................... Если Бог их не поддерживает,…………………If God doesn't support them,
Visas, kā viena, kopijas! .................... Все, как единая, копии!..................................All as one, a copy!
Laikmets nomainījās, vēsture arī! ...... Век сменился, история тоже!............................Century changed, history too!
Revolūcijas simtgade aizgāja! ............ Ушло столетие революции!..............................Century of revolution is gone!
Tagad līdzīgu nav! .............................. Теперь ни на что не похоже!...........................Now have not similar one!
Cilvēkiem pamats - evolūcija! ............. Основа людей - эволюция!..............................The basis of human- evolution!
Trīs to arī apspriedīs! ......................... Трое и это обсудят!.........................................Three will discuss about that!
Tagad ar Dievu saskaņosies! .............. Согласится теперь с Богом!............................Now will agree with the God!
Apziņai vietu dos, ................................ Сознанию место уступят,……………………….Will give place for Consciousness,
Sapratīs, ka ceļš viens! ....................... Поймут, что одна дорога!...............................Will understand that is one way!
Un tagad jau vienkāši kopā! ................ И теперь уже просто вместе!..........................And now already easy together!
Tas Debesu atļauts! ............................ Это разрешено Небом!..................................It's allowed by the Heaven!
Visur cilvēkus ieinteresēs, ................... Людей привлекут повсеместно,………………..People will interest everywhere,
Parādīs kur patiesība un nepatiesība! . Покажут где быль и небыль!.............................Will show where the true and where fiction!
Krievzeme sašūpos notikumus! ........... Русь колыхнёт события!.................................Russia will swing the events!
Paātrināsies pārkārtošanās! ................ Ускорится перестройка!..................................Accelerate restructuring!
Strauji izmainīsies esamība, ................ Круто измениится бытие,………………………...Being will change cool,
Iekšējā kārtība atnāks! ......................... Внутренняя придёт стройка!..........................The internal construction will come!
Sevis kārtība cilvēkā! ........................... Стройка себя в человеке!..............................Itself construction in the people!
Precīzāk, Augstākā "Es"! ..................... Точнее, Высшего "Я"!...................................Specifically, the Supreme "I"!
Visiem miers atnāks uz mūžiem, .......... Мир придёт всем навеки,……………………….Peace will come to all forever,
Iestāsies harmonija! ............................. Наступит гармония!.......................................There will come a harmony!
Āmen. .................................................. Аминь……………………………………………Amen
Tēvs Absolūts. ..................................... Отец Абсолют……………………………………Father Absolute
30.01.17. .............................................. 30.01.17…………………………………………30.01.17.
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/30.01.17.html
Ievietots Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /30.01.2017.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv /30.01.2017.
Angļu valodā intuitīvi tulkoja: Irita Irem https://www.facebook.com/MansGaismasStars/01.02.2017.
=====
Latviskoja, intuitīvi, sagatavoja viskopīgai pieredzei, Eslauma 30.01.2017.
|
