Vēsts: 28.08.17. Katrēns "Cilvēks un reliģija" - **
(- *: Текст Катрена на русском, латышском языке с предложением Символпсьма на латышском языке *(24) Senvēstule Tuviniekiem! Draugiem! / *(24) Древнеписьмо Близким! Друзям!, публикована:http://spekavots.ucoz.ru/news/24_senvestule_tuviniekiem_draugiem/2012-10-17-133 )
(-**: Текст Катрена на русском, латышском, английском языке)
28.08.17 Катрен "Человек и религия"………………………………………….Quatrain "Human and religion"
Церковь обратит внимание, ..............Baznīca pievērsīs uzmanību,………..…The church will pay attention,
Если скажу, что Первый никто! .... Ja teikšu, ka Pirmais neviens!............If I will say, that the First no one!
Наступит злобное полагание ............Sāksies ļaunas domas ……………...….There will come a malicious assumption
И нападение в защиту него! ............. Un uzbrukumi viņa aizsardzībai!............And an attack in defense of him!
Религия и толпа - вместе, ................. Reliģija un pūlis - kopā,………………….Religion and the crowd- together,
Выльют ушата грязи, ..........................Izlies toveri dubļu,……………..………....Will pour out the tub of dirt,
Ибо не найдут себе места, ................ Jo sev vietu neatradīs,…………..………Will not find their place,
Человек и Создатель на связи! ..... Cilvēks un Radītājs sakaros!...............Human and Creator in touch!
Создатель давно говорил людям, ...Radītājs sen cilvēkiem runāja,…………….The Creator has long spoken to the people,
Что религии разделили Нас, ....... Ka reliģijas izdalījā Mūs,…………………That religions divided Us,
Что религии - только прелюдия, ......Ka reliģijas - tikai prelūdija,…………..…....That religions- only prelude,
Открывающая, Божий Глас! .............Atveroša, Dieva Aci!..................................Opening God's Eye!
Религии прошлого, не настоящего! .Reliģijas pagānes, ne tagadnes!................Religions of the past, not the present!
Несли Крест управления, ............. Nesa vadības Krustu,…………….……….Carried Cross of management,
Тысячи лет гнёта постоянного, ........Gadu tūkstoši pastāvīga jūga,…………..…Thousands of years of constant oppression,
Уничтожили на Бога равнение! ... Uz Dievu līdzināšanos iznīcināja!...........They destroyed the equality of God
Человек - производная Бога! ...... Cilvēks - Dieva ražojums!.........................Human- derivative of God!
Церковь говорит о Подобии, ....... Baznīca runā par Līdzību,…………..…….The Church speaks of Similarity,
Правда! У человека одна дорога, ....Taisnība! Cilvēkam viens ceļš,………..…….True! A human has a one way,
Но, без Бога только к надгробию! ....Taču, bez Dieva tikai uz kapiem!..................But, without God only to the tombstone!
Человеку религия не нужна! ..............Cilvēkam reliģija nav vajadzīga!...............Human doesn't need religion!
Нужен Учитель в Духе! ................... Vajadzīgs Skolotājs Garā!......................Teacher in the Spirit is needed!
В Духовности есть нужда, ................. Garīgumā ir nepieciešamība,………….….In Spirituality there is a need,
У многих в Душе разруха! .................. Daudziem Dvēselē sabrukums!................There are destruction in the Souls of many!
Мир меняется, но в Душе разруха! .. Pasaule mainās, bet Dvēselē sabrukums!..The World is changing, but in the Souls are destruction!
Полное несоответствие! .................... Pilnīga nesaderība!................................Complete discrepancy!
Создателю нужен человек в Духе! ........Radītājam cilvēks Garā nepieciešams!....The Creator need the human in the Spirit!
Принимающий на себя ответственность! . Atbildību uz sevi pieņemošs!...............Taking responsibility on himself!
Ответственность за Новую мерность! ...Atbildību par Jauno dimensiju!.................Responsibility for the New Dimension!
За чистый Дух и чистую Душу! ...............Par tīru Garu un tīru Dvēseli!...................For a pure Spirit and a pure Soul!
Жизнь в Духе - есть мера, ................... Dzīve Garā - ir mērs,…………….....…...Life in Spirit- is measure,
Творящих, которых Я слышу! ................ Radošo, kurus Es dzirdu!.........................Creators, whom I hear!
Я слышу каждого, кто даже во лжи, ......Es dzirdu katru, kurš pat melos,…..…….I hear everyone who is even in lie,
Особенно, тех, кто в Боге! ................. Sevišķi, tos, kuri Dievā!.........................Especially those, who in God!
Верящий пусть не спешит, .....................Lai ticīgais nesteidzas,……………………Believing let him not hurry,
Я подспорье ему в дороге! ................ Es viņam atbalsts ceļā!..........................I'm helping him on the road!
Помните, нет жизни в неверии, ...........Atceraties, nav dzīves neticībā,…...……..Remember, there is no life in unbelief,
Это лишь прозябание, ..........................Tā tikai nīkuļošana,………………………..It's just vegetation,
Человек и Бог - не поверье, ..............Cilvēks un Dievs - ne ticējums,………..Human and God- not a belief,
В религии - состязание! ........................Reliģijā - sacensība!.................................In religion- competition!
Состязание - звучит странно? ...........Sacensība - skan dīvaini?.........................Competition- sounds strange?
Тысячелетия показали обратное! .....Tūkstošgades otrādi parādīja!...................Millenniums showed the opposite!
Человек для Бога - Главное! ..........Cilvēks priekš Dieva - Galvenais!..........Human for God- the Main thing!
Религии портили Правду! ...................Reliģijas Patiesību bojāja!.........................Religions spoiled the Truth!
Есть - Святые и есть - религия! .....Ir - Svētie un ir - reliģija!.........................There are- Saints, and there is- religion!
Поверьте, это разные вещи! ..............Ticiet, tās dažādas lietas!..........................Believe Me, these are different things!
Святые - никогда не гибли, ................Svētie - nekad bojā negāja,…………….....Saints- never died,
Они представители Света вещие! .....Viņi lietišķas Gaismas pārstāvji!................They are representatives of the Light prophetic!
Стяжали Веру - не управление! ............Ticību ieguva - ne vadību!......................They have won the Faith- not control!
Источали елей Любви! ....................... Mīlestības balzāmu izplatīja!...............Drowned the fir of Love!
Не принимали на себя управление, ......Nepieņēma uz sevi vadību,……………..Didn't take over the management,
Несли Любовь, замешанную на крови!. Mīlestību nesa, uz asinīm sajauktu!........Love carried, mixed on the blood!
На крови Истинной Веры! ......................Uz Patiesas Ticības asinīm!....................On the blood of True Faith!
Глубочайшего самоотречения! ..............Dziļā pašaizliedzībā!................................The deepest self- denial!
Они - легенда, они - не поверье! ....... Viņi - leģenda, viņi - ne ticējums!.........They- are legends, they- not a belief!
Они человеческой жизни течение! .........Viņi cilvēciskās dzīves tecējums!.............They are flow of human life!
Они Свет Бога, они - Любовь! ..........Viņi Dieva Gaisma, viņi - Mīlestība!.....They are Light of God, they- Love!
Ничего не принимая взамен, ...............Neko apmaiņā neņemot,……………........Taking nothing in return,
Они и Пространства кровь, ..................Viņi un Telpa asinis,……………………....They and Space are blood,
Великий с Богом - энергообмен! ......Liela ar Dievu - energoapmaiņa!..........Great with God- energy exchange!
Себя предлагали Богу! ......................Sevi Dievam piedāvāja!.........................They offered themselves to God!
Как, пример Истинной Веры! ............Kā, Patiesas Ticības piemēru!..............As an example of True Faith!
Людям показали дорогу, .......................Cilvēkiem ceļu parādīja,……………….....Were shown the way to people,
И истинной Любви - меру! ....................Un patiesas Mīlestības - mēru!................And true Love- measure!
Вот - религия Слова и дела! ..................Lūk - Vārda un lietas reliģija! …………...Here- the religion of the Word and deeds!
Искреннее стяжание Веры! ...................Patiesa Ticības iegūšana!.......................Sincere acquisition of Faith!
Нет ограничений, поэтому они - мера: .Nav ierobežojumu, tādēļ viņi - mērs:.......There are no restrictions: so they are- measure:
Святые - Вечный людям пример! .....Svētie - mūžīgs piemērs cilvēkiem!.....Saints- eternal example for people!
Святые - всегда Святые! ...................Svētie - vienmēr Svētie!...........................Saints- always Saints!
Особенно, во времена рабства, ..........Sevišķi, verdzības laikā,……………............Especially, in times of slavery,
Говорили слова простые, .....................Runāja vienkāršus vārdus,…………….........Was talking the simple words,
Люди шли к ним, а не к Папству! .........Cilvēki gāja pie viņiem, bet ne pie Pāvesta!..People went to them, not to Papacy!
Опасность идёт от религии! ..................Bīstamība no reliģijas iet!........................The danger comes from religion!
Принцип «разделяй и властвуй»! .............Princips "skaldi un valdi"!............................The principle of "divide and conquer"!
В Новом мире останутся они былью, ......Jaunajā pasaulē paliks viņi patiess stāsts,..In the New World they will remain true,
Свободный человек-Бог - Здравствуй! . Brīvais cilvēk-Dievs - Sveicināts!.........Free human- God- Hello!
Аминь. .......................................................... Āmen………………………………………...Amen
Отец Абсолют. ..............................................Tēvs Absolūts…………………………….…Father Absolute
28.08.17 ........................................................ 28.08.17…………………………………..…28.08.17.
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/28.08.17.html , pierakstīja Leonīds Maslovs.
----------
Latviskoja, intuitīvi, Eslauma, angļu valodā tulkoja intuitīvi Irita Irem 30.08.2017
Ievietots Dievišķā Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /28.08.2017.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv /28.08.2017.
Un: http://www.facebook.com/MansGaismasStars/?fref=ts /28.08.2017.
=====
Viskopīgai pieredzei sagatavoja Eslauma 28.08.2017., papildināts angļu valodā 30.08.2017.
|
