Vēsts: 24.03.17. Katrēns "(2.daļa) Bioloģija un nākotne"
24.03.17 "(Часть 2) Биология и будущее"…………………………..............Quatrain "(Part 2) Biology and future"
Человек не понял: кто он? ............ Cilvēks nesaprata: kas viņš?..............The human didn't understand: who is he?
Считает себя властелином! ........... Uzskata sevi par valdnieku!................He considers himself the master!
Биологический он бастион, ............ Viņš bioloģiskais bastions,…............Biological he is bastion,
Биологический пластилин! ............. Plastalīns bioloģiskais!......................Biological clay!
Вылепить можно просто! ................ Izveidot var vienkārši!........................Can fashion it simply!
Хотите царя, обывателя! ................. Gribiet caru, mietpilsoni!...................If want a king, philistine!
При этом любого роста, .................. Pie tam jebura auguma,……………...At the same time, any growth,
Главное, основательно! .................. Galvenais, pamatoti!.........................The main thing, thoroughly!
Можно придумать версию, .............. Var izdomāt versiju,…………………..Can come up with a version,
Или судьбу-кручину! ........................ Vai likteni-savijumu!........................Or the destiny of fate!
Человек знает инверсию, ................ Cilvēks zina inversiju,…………………Human knows the inversion
Но, никогда кончину! ....................... Taču, beigas nekad!.........................But, never the end!
Повторяю, биологический объект, ... Atkārtoju, bioloģiskais objekts,………..I repeat, the biological object
Лишённый, на срок памяти, ............ Atmiņa uz laiku, atņemta,………………Deprived of, for a period of memory,
Мир, при рождении - предмет, ........ Pasaule, pie dzimšanas - priekšmets,…The World at birth is an object,
Для изучения вами! ......................... Priekš izzināšanas jums!.....................To study by you!
От рождения до конца - срок! .......... No dzimšanas līdz beigām - termiņš!.....From birth to the end- the term!
И совсем не резиновый! .................. Un nepavisam ne gumijas!....................And not at all rubber!
Многие не возьмут в толк! ................ Daudzi skaidrībā netiks!......................Many will not understand!
Почему, каждый раз новый! ............. Kādēļ, katrreiz jauns!...........................Why every time a new one!
Объясняю: жизнь - долгая! .............. Atkārtoju: dzīve - ilga!.........................I explain: life- is long!
Нет Начала и нет окончания! ........... Nav sākuma un beigu nav!...................There is no beginning and no end!
Человек не понимает толком, .......... Cilvēks nesaprot īsti,……………………Human doesn't understand properly,
Вот и мучается отчаянно! ................ Lūk arī mocās izmisis!........................Here also it's excruciated desperately!
Мучиться совсем глупо! .................... Mocīties muļķīgi pavisam!..................It's stupid to be tormented!
Всё ведь в руках у Создателя! .......... Viss taču Radītāja rokās!...................Everything is in the hands of Creator!
Нужно учить роль тупо, ..................... Lomu vajag mācīties plaši,…………....Necessary to teach the role of stupid,
Чтобы не слыть обывателем! ........... Lai mietvilsonī nenoliektos!...................Don't tilt in philistine!
Есть человек - Творец! ...................... Ir cilvēks - Radītājs!...........................There is a human- Creator!
Есть, действительно, - обыватель! .... Ir, tiešām, - mietpilsonis!....................There is, indeed- philistine!
Один заслужил Венец! ...................... Viens Kroni pelnījis!..........................One deserved the Crown!
У второго жизнь прерывается! .......... Otram dzīve pārtrūkst!........................The second life is interrupted!
Кто-то желает денег! .......................... Kāds naudu vēlas!...........................Someone wants money!
До неприличия много! ....................... Līdz nepieklājībai daudz……………...To the indecency a lot !
Биологического объекта метят, ......... Bioloģisko objektu tīko,………….......A biological object is tagged,
Укорачивая дорогу! ............................ Ceļu saīsinot!................................Shortening the road!
Другому, хочется власти! .................... Citam varu gribas!.........................Another want the power!
Главное над объектами! ..................... Galvenais pār objektiem!................The main over objects!
Хочется порулить всласть, .................. Gribas varu pastūrēt,………….......Want to rule the power,
Упиваясь своими проектами! .............. Baudot savus projektus!................Enjoying his projects!
Какие проекты у тени? ........................ Kādi projekti ēnai?.......................What projects shadows have?
Тень - человек на мгновение! ............. Ēna - Cilvēks uz mirkli!..................A shadow- a person for a moment!
Ничего не изменить! ............................ Neko izmainīt!.............................Nothing can be changed!
Даже по повелению! ............................ Pat pēc pavēles!.........................Even by order!
Повторяю, люди - объекты! ................. Atkārtoju, cilvēki - objekti!.............I repeat, people- objects!
Биологического происхождения! ......... Bioloģiskas izcelsmes!.................Biological origin!
Это Бога - Проекты! ............................. Dieva tie - Projekti!......................This is God- Projects!
Объекты вертикального хождения! ..... Vertikāla virziena objekti!...............Objects of vertical walking!
Внешняя оболочка на срок! ................ Ārējais apvalks uz laiku!................Outer shell for a period!
В соответствии со сценарием! ............ Atbilstoši scenārijam!....................In accordance with scenario!
Если человек не впрок, ........................ Ja cilvēks ne labumā,……………..If a person is not in store,
Закрывается колумбарием! ................. Aizklājas kolumbārijā!...................It's closed by columbarium!
Власти кажется - управление! ............. Varai šķiet - vadība!......................For authorities seems- to be in control!
Но, это - игра и только! ........................ Taču, tā - spēle un tikai!...............But, this is- game, and only!
Легко оказать давление, ...................... Viegli spiedienu izdarīt,…………...Easy to exert pressure,
Не делая даже больно! ........................ Pat sāpes nenodarot!...................Not even hurting!
Поверьте, главное, не Материя! .......... Ticiet, galvenais, ne Matērija!........Believe, the main, is not Matter!
Хуже того, биология! ............................. Sliktāk vēl, bioloģija!..................Worse, biology!
Это - Бога мистерия! ............................ Tā - Dieva mistērija!....................This is- the mystery of God!
Уникальная технология! ....................... Unikāla tehnoloģija!.....................Unique technology!
Человеку понять следует, ..................... Cilvēkam saprast pienākas,……A person should understand,
Даётся Право на Творчество! ............... Tiesības Jaunradei dotas!...........Gives the Right of creativity!
Биология проходит бесследно! ............. Bioloģija pazūd bez pēdām!.......Biology passes without steps!
Духовное остаётся зодчество! ..............Garīgais celtnieks paliek!............Remains Spiritual architecture!
Для людей - это Задание! .....................Priekš cilvēkiem - tas Uzdevums!..For people- it's a Task!
Не имеющее, срока давности! ..............Neesošs, noilguma termiņa!..........Don't have, the limitation period!
Для властей нет оправдания, ...............Priekš varām attaisnojuma nav,…...Is not justifications for the authorities,
Людей отрывать от Главного! ...............Cilvēkus no Galvenā atraut!............People to tear off from the Main!
Главное - не биология! ..........................Galvenā - ne bioloģija!.................The main- not biology!
И не срок жизни вашей! .........................Un ne jūsu dzīves ilgums!...........And not the term of your life!
Используя технологии, ..........................Izmantojot tehnoloģijas,………….By using technologies,
Подниматься на ступень выше! ............Pacelties pakāpi augstāk!............Rise to a higher level!
Там, уже нет биологии! ..........................Tur, jau bioloģijas nav!.................There already no biology!
Условия совершенно иные! ...................Apstākļi pilnīgi citi!......................The terms are completely different!
Там, Божественные технологии, ...........Tur, Dievišķās tehnoloģijas,……....There, Divine technology,
И Монады совсем другие! ......................Un Monādes pilnīgi citas!............And the Monads are completely different!
Россия шагает первая! ...........................Krievija soļo pirmā!.....................Russia steps first!
Понимая свою ответственность! ...........Savu atbildību saprotot!.................Understanding her responsibility!
Поступь её - верная! ...............................Gaita viņai - droša!.....................Her pace- sure!
Духа сохранила Девственность! ............Saglabāja Gara Šķīstību!..............The Spirit has kept Virginity!
Русь - не объект биологии! .....................Krievzeme - ne bioloģijas objekts!...Russia- is not an object of biology!
Первая шагнёт когда-то! .........................Kaut kad soļos pirmā!....................The first will step once!
Поняв Бога технологии, ..........................Saprotot Dieva tehnoloģijas,……….Understanding the technology of God,
Примет на себя Монады! ........................Uz sevi Monādes pieņems!.............Monads will take over!
Аминь. ........................................................ Āmen……………………………Amen
Отец Абсолют. ............................................ Tēvs Absolūts…………………..Father Absolute
24.03.17 ...................................................... 24.03.17…………………………24.03.17.
Avots: http://www.otkroveniya.eu/poems/24.03.17.html#2
Latviskoja, intuitīvi, Eslauma, angļu valodā tulkoja intuitīvi Irita Irem
Ievietots Spēkavota vēstvietnē: http://spekavots.ucoz.ru /25.03.2017.
Nosūtīts Latvijas Radio viļņiem: info@inbox.lv /25.03.2017.
Un: https://www.facebook.com/MansGaismasStars/?fref=ts /25.03.2017.
=====
Viskopīgai pieredzei sagatavoja Eslauma 25.03.2017.
| 